1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:49,316 --> 00:00:52,316
Idiot, imbécile, imbécile.
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,233
Ce doit être moi !
5
00:00:54,316 --> 00:00:56,900
C'est de ma faute si j'ai fini
avec un immature,
6
00:00:56,983 --> 00:00:59,275
bébé puéril et égoïste.
7
00:00:59,358 --> 00:01:02,525
Tout le monde m'a prévenu : "Ce type est stupide."
8
00:01:02,608 --> 00:01:04,816
Mais j'ai dit : "Non, vous ne le connaissez pas".
9
00:01:04,900 --> 00:01:07,858
Et j'avais raison :
il n'est pas stupide, c'est un con !
10
00:01:10,525 --> 00:01:13,941
Tu ne peux pas lui en vouloir,
ça fait partie de son charme.
11
00:01:14,483 --> 00:01:17,733
"Ne précipitons pas les choses,
une étape à la fois.
12
00:01:17,816 --> 00:01:20,275
Voyons comment les choses évoluent. »
13
00:01:21,358 --> 00:01:23,900
Eh bien, ils sont devenus un tas de merde !
14
00:01:26,733 --> 00:01:30,025
Quatre mois de ma vie à la poubelle.
15
00:01:31,233 --> 00:01:33,900
Tais-toi,
J'en ai marre d'entendre tes conneries.
16
00:01:35,358 --> 00:01:36,566
Là encore, non.
17
00:01:36,650 --> 00:01:37,983
Voici ce que nous ferons :
18
00:01:38,066 --> 00:01:41,941
prouve que tu es plus mature émotionnellement
qu'un adolescent
19
00:01:42,025 --> 00:01:44,608
ou je jure que tu ne me reverras plus jamais.
20
00:02:04,566 --> 00:02:06,816
Au moins, épargne-moi cette longue grimace.
21
00:02:06,900 --> 00:02:10,275
Tout ce qui compte pour toi
retourne à votre petit-déjeuner.
22
00:02:20,483 --> 00:02:21,525
Orazio.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
Découpez-le.
24
00:02:39,525 --> 00:02:40,566
Merde.
25
00:02:47,858 --> 00:02:50,191
- Bonjour ?
- Ale, c'est moi.
26
00:02:51,275 --> 00:02:52,233
C'est juste ça,
27
00:02:52,316 --> 00:02:55,275
dans le feu de la discussion…
28
00:02:55,358 --> 00:02:56,650
Vous avez quelque chose à dire ?
29
00:02:57,858 --> 00:03:01,316
Oui, mais rien à voir avec ce que tu dis.
30
00:03:01,400 --> 00:03:03,941
Allez-y, je vous écoute.
31
00:03:05,400 --> 00:03:07,816
Je pense que tu as accidentellement pris mes clés de voiture.
32
00:03:07,900 --> 00:03:10,566
Je ne sais pas où se trouve le jeu de rechange.
33
00:03:10,650 --> 00:03:13,150
Ceux avec le porte-clés
J'ai acheté à Livigno.
34
00:03:14,983 --> 00:03:16,483
Oui, ceux-là.
35
00:03:16,566 --> 00:03:20,691
Vous n'êtes pas obligé de les évoquer,
laissez-les simplement…
36
00:03:20,775 --> 00:03:22,275
Dans la boîte aux lettres.
37
00:03:58,441 --> 00:04:00,108
Mon travail se compose de trois étapes :
38
00:04:00,191 --> 00:04:03,025
observation, analyse, application.
39
00:04:03,108 --> 00:04:06,441
C'est basé
sur des calculs financiers alambiqués
40
00:04:06,525 --> 00:04:08,275
sur la probabilité de succès.
41
00:04:10,941 --> 00:04:12,900
C'est complexe, mais je vais le résumer.
42
00:04:13,566 --> 00:04:15,233
Forte probabilité, achetez.
43
00:04:16,691 --> 00:04:18,775
Faible probabilité, n'achetez pas.
44
00:04:20,316 --> 00:04:24,900
Si les couples étaient des produits financiers,
ce seraient des investissements à très haut risque.
45
00:04:25,566 --> 00:04:28,233
Probabilité de succès : pratiquement nulle.
46
00:04:29,900 --> 00:04:33,858
Alors pourquoi tout le monde pense
Je devrais franchir le pas ?
47
00:04:37,066 --> 00:04:39,483
On dit qu'à mon âge, je devrais changer,
48
00:04:39,566 --> 00:04:43,150
ça sans partenaire
la vie est inutile et triste.
49
00:04:44,025 --> 00:04:46,900
Ils sont tellement inquiets pour moi,
ils m'ont donné un chien.
50
00:04:47,691 --> 00:04:51,400
Apparemment pour m'aider à apprendre
pour prendre soin des autres.
51
00:04:51,483 --> 00:04:54,025
LE BONHEUR, C'EST PRENDRE SOIN DE SES PROCHES
52
00:05:15,191 --> 00:05:18,483
J'ai entendu la même chose toute ma vie :
53
00:05:18,566 --> 00:05:20,775
Un partenaire est synonyme de sécurité,
54
00:05:20,858 --> 00:05:25,233
sachant que si tu attrapes la grippe,
elle s'occupera de toi.
55
00:05:26,191 --> 00:05:28,608
En ce qui me concerne, c'est comme ça :
56
00:05:28,691 --> 00:05:32,566
si l'un de vous attrape la grippe,
vous allez certainement infecter l'autre.
57
00:05:54,233 --> 00:05:57,858
UN JOUR DE PLUS
58
00:05:58,316 --> 00:06:00,816
Trois semaines pour une clé ?
59
00:06:00,900 --> 00:06:03,608
Je réalise que c'est pour ma propre sécurité, mais...
60
00:06:04,150 --> 00:06:08,608
Très bien, alors ne me donne pas la voiture
et nous n'aurons aucun souci.
61
00:06:09,233 --> 00:06:11,275
Non, excusez-moi, c'est mon erreur.
62
00:06:11,358 --> 00:06:12,983
Au revoir, merci.
63
00:06:13,608 --> 00:06:14,650
Des problèmes ?
64
00:06:14,733 --> 00:06:17,816
J'ai perdu les clés de la voiture
et je ne trouve pas le jeu de rechange…
65
00:06:17,900 --> 00:06:20,150
Poluzzi est là, client VIP.
66
00:06:21,400 --> 00:06:22,858
N'est-il pas le client de Boldrini ?
67
00:06:22,941 --> 00:06:25,691
Elle est malade, elle a attrapé la grippe porcine
de son mari.
68
00:06:25,775 --> 00:06:29,316
Melloni connaît tous les détails,
tu travailleras avec lui.
69
00:06:29,400 --> 00:06:33,733
Non, pas lui !
Il lui faut un an pour dire « bonjour ».
70
00:06:33,816 --> 00:06:37,358
- Giacomone !
- Salut, Melloni. Mon ami.
71
00:06:37,441 --> 00:06:39,150
Donc c'est moi et toi.
72
00:06:39,233 --> 00:06:41,900
Nous allons le mâcher et le recracher.
73
00:06:41,983 --> 00:06:46,983
Vous avez une minute ? j'ai quelques notes
pour nous guider tout au long de la réunion d'aujourd'hui.
74
00:06:47,066 --> 00:06:50,275
Silver Global est un plan quinquennal
75
00:06:50,358 --> 00:06:53,316
de cinq ans,
ou un plan triennal de trois.
76
00:06:53,400 --> 00:06:56,525
Vous n'avez rien à faire,
nous nous en occuperons.
77
00:06:56,608 --> 00:06:58,983
Tu dois juste décider
78
00:06:59,066 --> 00:07:02,150
si tu ne veux rien faire
pendant trois ou cinq ans.
79
00:07:02,983 --> 00:07:05,233
Nous pouvons sauter le préambule.
80
00:07:05,316 --> 00:07:09,025
Ne plions pas l'oreille du client,
Je préfère entrer dans les détails…
81
00:07:12,650 --> 00:07:14,025
Je pense que c'est le tien.
82
00:07:14,108 --> 00:07:16,066
Oui. Excusez-moi.
83
00:07:16,150 --> 00:07:18,816
C'est bizarre, d'habitude ça ne sonne jamais…
84
00:07:18,900 --> 00:07:21,025
- Éteignez-le.
- Oui bien sûr.
85
00:07:22,025 --> 00:07:23,858
C'est l'école de ma fille.
86
00:07:24,691 --> 00:07:26,650
- D'accord, réponds.
- Juste un…
87
00:07:27,525 --> 00:07:28,650
Bonjour ?
88
00:07:28,733 --> 00:07:30,650
Oui, bonjour. Parlant.
89
00:07:30,733 --> 00:07:32,608
Je suis désolé.
90
00:07:33,025 --> 00:07:34,858
Continuez, je vais…
91
00:07:36,525 --> 00:07:39,775
Ce sont des enfants, c'est normal
pour qu'ils dessinent sur les murs.
92
00:07:39,858 --> 00:07:42,066
C'est une façon de libérer leur...
93
00:07:42,900 --> 00:07:44,525
Que veux-tu dire par "dix bites" ?
94
00:07:45,733 --> 00:07:48,691
C'est étrange, Eleonora ne le sait même pas…
95
00:07:49,608 --> 00:07:50,650
Oui, bien sûr, si...
96
00:07:50,733 --> 00:07:51,733
Très bien.
97
00:07:51,816 --> 00:07:53,858
A quatre heures. D'accord.
98
00:07:54,191 --> 00:07:55,233
Bonne journée.
99
00:07:56,400 --> 00:07:59,150
Le professeur de ma fille.
Elle a dit qu'Eleonora était...
100
00:07:59,233 --> 00:08:00,441
Argent mondial.
101
00:08:01,108 --> 00:08:03,358
Oui, Silver Global.
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,900
J'aime imaginer votre investissement
103
00:08:06,983 --> 00:08:10,733
comme un radar que nous surveillons pour vous.
104
00:08:10,816 --> 00:08:13,275
Nous nous appuyons sur trois étapes :
105
00:08:13,358 --> 00:08:15,483
observation…
106
00:08:16,441 --> 00:08:21,316
et comme l'investissement a
une limite de temps, il faut agir vite.
107
00:08:21,400 --> 00:08:22,775
Excusez-moi,
108
00:08:23,858 --> 00:08:25,358
puis-je dire quelque chose ?
109
00:08:26,483 --> 00:08:28,400
- Comment as-tu fait ?
- Quoi?
110
00:08:28,483 --> 00:08:32,525
Ça allait mal, il doutait
puis tu as tout changé.
111
00:08:32,608 --> 00:08:36,316
Si tu veux quelque chose de quelqu'un,
apprenez à demander.
112
00:08:37,316 --> 00:08:38,483
Et ses mains…
113
00:08:38,566 --> 00:08:41,775
Bouts des doigts gercés, fissurés, tachetés de rouge…
114
00:08:41,858 --> 00:08:44,358
Des mains de pêcheur, comme celles de mon père.
115
00:08:44,441 --> 00:08:46,316
- Donc?
- Vous le pressiez.
116
00:08:46,400 --> 00:08:49,025
Il attend normalement trois heures pour un chevesne.
117
00:08:49,108 --> 00:08:51,650
Merde, c'est vraiment dur.
118
00:08:53,858 --> 00:08:55,358
Tu sais ce qu'on va faire ?
119
00:08:55,441 --> 00:08:57,525
Chez moi, ce soir.
120
00:08:57,608 --> 00:09:00,275
Carbonara et la bière maison d'un ami.
121
00:09:00,358 --> 00:09:02,733
La bière vivante, elle a gagné des prix.
122
00:09:02,816 --> 00:09:04,691
Alors tu vas m'apprendre quelques trucs.
123
00:09:05,400 --> 00:09:07,233
Juste toi et moi, pas de femmes !
124
00:09:07,316 --> 00:09:09,025
Juste nous deux.
125
00:09:09,691 --> 00:09:11,983
Désolé, je ne peux pas ce soir.
126
00:09:12,066 --> 00:09:13,275
Honte!
127
00:09:13,358 --> 00:09:15,650
- J'appellerai si mes plans changent.
- Je l'espère.
128
00:09:15,733 --> 00:09:17,566
Appelez aussi tard que vous le souhaitez.
129
00:09:17,650 --> 00:09:19,150
Je vais quand même refroidir la bière.
130
00:09:30,400 --> 00:09:32,066
Votre mari est-il bon au football ?
131
00:09:32,691 --> 00:09:33,733
Pourquoi?
132
00:09:34,150 --> 00:09:37,441
Il pourrait rentrer à la maison et nous trouver.
C'est déjà arrivé ?
133
00:09:37,525 --> 00:09:40,691
Tu penses que j'apporte toujours
les clients rentrent-ils après les réunions ?
134
00:09:40,775 --> 00:09:41,858
Pas vrai ?
135
00:09:41,941 --> 00:09:44,650
Je vous ai entendu dire.
On dit que tu es un infaillible.
136
00:09:44,733 --> 00:09:46,275
Je veux dire…
137
00:09:47,650 --> 00:09:50,983
- C'est la première fois. Toi?
- J'ai besoin de manger.
138
00:09:51,066 --> 00:09:52,691
Je meurs de faim!
139
00:09:52,775 --> 00:09:54,608
N'est-ce pas mieux ?
140
00:09:54,691 --> 00:09:55,733
Quoi?
141
00:09:55,816 --> 00:09:58,566
Manger quand tu veux, au lit,
142
00:09:58,650 --> 00:10:02,191
tout ce que tu veux,
sans trop de restrictions.
143
00:10:02,275 --> 00:10:04,941
- J'ai quelques restrictions.
- C'est là que tu te trompes.
144
00:10:05,025 --> 00:10:07,775
- Comment?
- Ce n'est pas une question philosophique.
145
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
C'est mathématique.
146
00:10:09,025 --> 00:10:12,650
Imaginez un restaurant :
quatre plats, quatre personnes.
147
00:10:12,733 --> 00:10:16,566
Si l'on revendique un plat,
il perd les trois autres.
148
00:10:16,650 --> 00:10:20,191
Il vaut mieux grignoter
ici et là, ayez de la variété.
149
00:10:20,275 --> 00:10:22,483
Qu'auras-tu ?
150
00:10:22,566 --> 00:10:24,691
- Je ne sais pas, et toi ?
- Un peu de viande.
151
00:10:24,775 --> 00:10:27,941
Êtes-vous fou? Sachez ce qu'ils ont trouvé
dans un restaurant chinois ?
152
00:10:28,025 --> 00:10:29,566
Trois bergers allemands.
153
00:10:29,650 --> 00:10:31,816
Je ne supporte même pas les chiens vivants !
154
00:10:34,441 --> 00:10:36,983
- Merde, le chien !
- Quel chien ?
155
00:10:48,983 --> 00:10:50,025
Merde!
156
00:10:55,441 --> 00:10:56,900
- Bonjour ?
-Alice ?
157
00:10:57,358 --> 00:11:00,941
- J'ai laissé mes clés chez toi.
- Tu es fou ?
158
00:11:01,025 --> 00:11:04,858
Mon mari est de retour.
Ne m'appelez jamais à la maison !
159
00:11:11,691 --> 00:11:14,733
Ne le fais pas, je suis sûr que tu vas te faire tuer.
160
00:11:14,816 --> 00:11:16,358
Je peux le sentir.
161
00:11:16,441 --> 00:11:20,066
Merde, Chandry,
c'est déjà assez dur sans toi…
162
00:11:20,150 --> 00:11:22,733
Si tu meurs, je serai viré.
163
00:11:22,816 --> 00:11:25,566
Si je meurs, qu'est-ce que ça m'importe si tu es viré ?
164
00:11:25,650 --> 00:11:27,275
Lâche-moi, d'accord ?
165
00:11:41,691 --> 00:11:43,066
Putain de chien.
166
00:11:49,650 --> 00:11:51,150
Je l'ai fait, tu vois ?
167
00:11:53,608 --> 00:11:54,900
Orazio?
168
00:11:59,233 --> 00:12:00,233
C'est verrouillé.
169
00:12:00,316 --> 00:12:01,900
Brisez le verre.
170
00:12:02,566 --> 00:12:04,400
- Avec quoi ?
- Le vase.
171
00:12:10,358 --> 00:12:11,816
C'est trop lourd.
172
00:12:11,900 --> 00:12:14,025
Non, utilise l'autre !
173
00:12:15,233 --> 00:12:16,275
Hé, détends-toi !
174
00:12:19,191 --> 00:12:21,608
Et dire qu’il gagne plus que moi !
175
00:12:50,191 --> 00:12:52,483
Orazio, qu'est-ce que tu as fait ?
176
00:12:55,233 --> 00:12:58,900
Allez-vous l'éteindre ?
Tu sais quelle heure il est ?
177
00:13:09,066 --> 00:13:11,358
- Bonjour?
- Service de sécurité, qui est-ce ?
178
00:13:12,275 --> 00:13:14,733
Il ne s'est rien passé. J'ai un chien…
179
00:13:14,816 --> 00:13:16,316
Nom et prénom, monsieur.
180
00:13:16,858 --> 00:13:19,233
Il n'y a pas eu de cambriolage,
Je suis le propriétaire.
181
00:13:19,316 --> 00:13:23,483
Je serai obligé d'envoyer une patrouille.
C'est à vous de décider.
182
00:13:24,441 --> 00:13:27,191
- Giacomo Pasetti. Merde…
- Quoi ?
183
00:13:27,941 --> 00:13:30,441
- Je ne te parlais pas.
- Mot de passe.
184
00:13:30,525 --> 00:13:31,483
Désolé ?
185
00:13:31,566 --> 00:13:35,400
Vous avez choisi un mot de passe
lorsque vous avez activé le service.
186
00:13:35,483 --> 00:13:39,025
C'est pour votre propre sécurité,
ou j'envoie une patrouille.
187
00:13:39,108 --> 00:13:42,066
Ok, c'est Steel Jeeg.
188
00:13:42,150 --> 00:13:45,358
- Qu'avez-vous dit ?
- Steel Jeeg, le dessin animé.
189
00:13:45,441 --> 00:13:47,483
Le robot japonais, tu te souviens ?
190
00:13:48,858 --> 00:13:52,400
- Appelez ça un mot de passe ?
- J'adorais ça quand j'étais enfant.
191
00:13:52,483 --> 00:13:54,358
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?
192
00:13:54,441 --> 00:13:56,858
Épelez-le pour moi, s'il vous plaît.
193
00:13:58,066 --> 00:13:59,400
Bonjour ?
194
00:13:59,483 --> 00:14:00,525
M. Pasetti ?
195
00:14:00,608 --> 00:14:02,566
Dois-je envoyer une patrouille ?
196
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Putain de chien.
197
00:14:23,066 --> 00:14:24,233
Vas-y, merde.
198
00:14:26,608 --> 00:14:30,025
je me lève à sept heures
et tu ne vas pas faire une décharge ?
199
00:14:30,108 --> 00:14:31,608
Nous devons discuter.
200
00:14:32,858 --> 00:14:34,400
Je pense que tu n'as pas de chance.
201
00:14:35,441 --> 00:14:39,525
Voici une idée :
ne soyez pas pénible pendant cinq minutes.
202
00:14:39,608 --> 00:14:41,900
On peut même jouer avec un bâton.
203
00:14:42,608 --> 00:14:44,316
Voir?
204
00:14:44,400 --> 00:14:45,608
Aller!
205
00:14:45,691 --> 00:14:48,150
Aller! Faites chier !
206
00:14:50,691 --> 00:14:53,150
Il est déjà tard.
207
00:14:55,191 --> 00:14:56,691
- On peut aller jouer ?
- Non.
208
00:15:03,233 --> 00:15:06,608
Giacomone ! Est-ce que tu? Venez, les enfants.
209
00:15:06,691 --> 00:15:09,816
Certainement pas! Que faites-vous ici?
210
00:15:09,900 --> 00:15:13,483
Les enfants, voici Giacomo.
un bon ami de papa.
211
00:15:13,566 --> 00:15:15,775
Voici Eleonora, celle…
212
00:15:15,858 --> 00:15:19,400
C'est Léonard. Dites bonjour à Giacomo.
213
00:15:19,483 --> 00:15:22,358
- Bonjour, Giacomo.
- Bonjour.
214
00:15:22,733 --> 00:15:24,691
- Ne me dis pas que tu vis ici.
- Oui.
215
00:15:24,775 --> 00:15:27,941
Moi aussi! J'ai emménagé ici la semaine dernière.
216
00:15:29,733 --> 00:15:34,358
Ma femme et moi traversons,
enfin, pas vraiment une crise.
217
00:15:34,441 --> 00:15:38,108
Il y a des moments dans une relation
218
00:15:38,191 --> 00:15:40,066
quand on a besoin…
219
00:15:40,150 --> 00:15:41,191
Il y a un toutou.
220
00:15:42,150 --> 00:15:43,191
Est-ce le vôtre ?
221
00:15:43,275 --> 00:15:44,358
Tu as un chien ?
222
00:15:45,275 --> 00:15:48,358
Lui? Non, il doit être errant.
223
00:15:48,441 --> 00:15:50,691
Papa, on peut le ramener à la maison ?
224
00:15:50,775 --> 00:15:53,858
Pas d'enfants, maman ne te laisse pas le garder.
225
00:15:54,566 --> 00:15:57,358
- Elle déteste les animaux.
- Tu le gardes.
226
00:15:57,441 --> 00:16:00,900
Non, ma place est petite
et je suis allergique aux chiens.
227
00:16:01,358 --> 00:16:03,483
- Donc?
- S'il te plaît, papa.
228
00:16:03,566 --> 00:16:05,900
Il a un badge, ce n'est pas un errant.
229
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
S'il vous plaît, je vous en supplie.
230
00:16:08,483 --> 00:16:11,150
- Il est tout seul ici.
- Allez, papa.
231
00:16:11,233 --> 00:16:13,150
Ne me mettez pas dans l'embarras.
232
00:16:13,233 --> 00:16:15,025
C'est simple, les enfants.
233
00:16:15,108 --> 00:16:17,566
Appelez la fourrière.
234
00:16:17,650 --> 00:16:19,775
Ils trouveront le propriétaire.
235
00:16:19,858 --> 00:16:21,233
Et s'ils ne le peuvent pas ?
236
00:16:21,316 --> 00:16:25,483
Ils le garderont quelques semaines
puis déposez-le.
237
00:16:25,566 --> 00:16:27,233
Qu'est-ce que cela signifie?
238
00:16:27,316 --> 00:16:28,566
Rien.
239
00:16:28,650 --> 00:16:31,858
Ils vont le gazer
comme les Juifs l'ont fait avec les nazis.
240
00:16:31,941 --> 00:16:34,066
Non, c'est l'inverse.
241
00:16:34,150 --> 00:16:36,816
Nous avons répété cela des tonnes de fois.
242
00:16:36,900 --> 00:16:39,441
- C'est la même chose.
- Non, ce n'est pas le cas.
243
00:16:39,525 --> 00:16:41,900
Excusez-moi si je vous interromps.
244
00:16:41,983 --> 00:16:45,441
Je dois y aller. Allez-vous appeler la fourrière ?
245
00:16:45,983 --> 00:16:47,025
D'accord?
246
00:16:47,108 --> 00:16:49,150
D'accord. Merci. Au revoir.
247
00:16:49,941 --> 00:16:51,941
Est-il à nous, papa ?
248
00:16:52,941 --> 00:16:54,150
Il est à nous.
249
00:18:41,941 --> 00:18:46,483
- Tu cherches toujours ces clés ?
- Non. Oui, maintenant ce sont les clés de ma maison.
250
00:18:46,566 --> 00:18:49,025
Perdre les clés n'est pas bon signe.
251
00:18:49,108 --> 00:18:50,775
Vous savez ce que dirait mon thérapeute ?
252
00:18:51,900 --> 00:18:53,066
Je les ai trouvés.
253
00:18:53,691 --> 00:18:55,608
- Comme la symphonie ?
- Oui, pourquoi ?
254
00:18:55,691 --> 00:18:57,733
Tu dois y aller demain soir.
255
00:18:57,816 --> 00:18:59,483
Mais demain c'est samedi.
256
00:18:59,566 --> 00:19:02,233
Nous avons une box réservée,
et Ricardi sera là.
257
00:19:02,316 --> 00:19:04,566
Pourquoi Boldrini a-t-elle abandonné son meilleur client ?
258
00:19:04,650 --> 00:19:07,233
Boldrini est à l'hôpital
avec une pneumonie.
259
00:19:07,316 --> 00:19:09,358
Le patron a dit que tu devais y aller.
260
00:19:09,441 --> 00:19:12,066
- Pourquoi toujours moi?
- Le fils de Sermonti est malade.
261
00:19:12,150 --> 00:19:14,816
Biffi est à un enterrement,
Costanzo a le récital de son enfant.
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,441
Le samedi est une journée délicate.
263
00:19:16,525 --> 00:19:18,150
Voici les billets.
264
00:19:18,233 --> 00:19:19,858
Concert à la Scala,
265
00:19:19,941 --> 00:19:23,108
puis un dîner privé
sur la Via Filodrammatici.
266
00:19:23,191 --> 00:19:26,275
Tout le monde amène un conjoint
et c'est un événement cravate noire.
267
00:19:26,358 --> 00:19:27,983
Qui vas-tu emmener ?
268
00:19:56,900 --> 00:19:59,066
Juste au cas où quelque chose arriverait,
269
00:19:59,150 --> 00:20:01,483
Je me sens plus en sécurité en sachant que tu en as un.
270
00:20:01,566 --> 00:20:02,941
Je te fais confiance.
271
00:20:03,525 --> 00:20:04,983
Puis-je vous dire quelque chose ?
272
00:20:05,358 --> 00:20:07,941
- Est-ce que tu dois le faire ? Est-ce nécessaire ?
- Tu as 37 ans.
273
00:20:08,025 --> 00:20:10,316
Vous perdez les clés puis montez sur le balcon,
274
00:20:10,400 --> 00:20:12,441
ou vos clés sont jetées dans le canal.
275
00:20:12,525 --> 00:20:14,858
Vos relations durent cinq minutes,
276
00:20:14,941 --> 00:20:18,025
tu joues à la roulette
avec votre carnet d'adresses pour trouver une date.
277
00:20:19,650 --> 00:20:20,691
Tu as raison.
278
00:20:22,066 --> 00:20:23,150
Comment va ton ex ?
279
00:20:24,525 --> 00:20:25,608
Observez-la pendant une seconde.
280
00:20:28,025 --> 00:20:31,650
Ta mère est vraiment pénible.
Pas étonnant que tu dormes toujours !
281
00:20:31,733 --> 00:20:34,483
Comment s’est passée votre première semaine avec Orazio ?
282
00:20:34,983 --> 00:20:38,733
En fait, je suis assez inquiet,
il n'a pas l'air bien.
283
00:20:38,816 --> 00:20:41,400
Le vétérinaire a fait quelques tests,
J'attends les résultats.
284
00:20:41,483 --> 00:20:43,650
Il allait bien
quand je l'ai récupéré de la fourrière.
285
00:20:44,400 --> 00:20:47,483
Bien sûr, mais je l'ai emmené
voir trois spécialistes.
286
00:20:47,566 --> 00:20:50,441
Je suis vraiment inquiet,
il n'a pas l'air bien.
287
00:20:52,608 --> 00:20:55,066
- Je suis sûr qu'il ira bien.
- Je l'espère.
288
00:20:56,941 --> 00:20:59,358
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
289
00:20:59,441 --> 00:21:02,900
C'est la deuxième raison pour laquelle je suis venu.
290
00:21:03,858 --> 00:21:08,150
j'ai été invité
à un événement chic à La Scala.
291
00:21:08,233 --> 00:21:10,691
- Beau!
- Mais je ne suis pas sûr.
292
00:21:11,358 --> 00:21:15,941
Je déteste toujours être le seul
qui se présente sans…
293
00:21:16,275 --> 00:21:19,025
C'est vrai, dans ces situations, il faut…
294
00:21:19,108 --> 00:21:22,358
Exactement, tu es le seul
Je peux demander à faire cela.
295
00:21:22,441 --> 00:21:23,608
Voudriez-vous…
296
00:21:24,441 --> 00:21:26,608
- Tu le ferais pour moi ?
- Quoi?
297
00:21:28,025 --> 00:21:29,275
Mon nœud papillon.
298
00:21:29,358 --> 00:21:31,816
J'ai essayé tout l'après-midi en vain.
299
00:21:31,900 --> 00:21:33,025
Pouvez-vous le faire ?
300
00:21:34,358 --> 00:21:35,858
Je ne sais pas, je vais essayer.
301
00:21:36,941 --> 00:21:38,525
Je ne voudrais pas me faire chier là-dessus.
302
00:21:39,108 --> 00:21:40,483
Ce serait mauvais.
303
00:22:16,733 --> 00:22:18,566
La fille de Ricardi.
304
00:22:18,650 --> 00:22:21,275
La rumeur le dit
il veut la nommer vice-présidente.
305
00:22:21,858 --> 00:22:23,233
Elle va se marier.
306
00:22:23,316 --> 00:22:25,483
Peut-être qu'elle veut un dernier hourra.
307
00:22:35,733 --> 00:22:37,525
C'est scientifiquement prouvé
308
00:22:37,608 --> 00:22:41,191
cette musique symphonique
augmente la production dans les fermes.
309
00:22:41,275 --> 00:22:43,525
Les bovins produisent du lait en plus grande quantité et de meilleure qualité.
310
00:22:43,608 --> 00:22:46,566
En écoutant Mozart
Je suis aussi plus productif !
311
00:22:47,025 --> 00:22:50,316
Chantal, pour être honnête,
pourquoi attendre le week-end prochain ?
312
00:22:50,900 --> 00:22:53,941
j'irais
à la station thermale avec toi maintenant.
313
00:22:54,025 --> 00:22:56,150
Maintenant? C'est-à-dire demain ?
314
00:22:56,233 --> 00:22:58,691
Maintenant, c'est-à-dire maintenant, comme tout de suite.
315
00:22:59,358 --> 00:23:01,650
Mais comment pouvons-nous ? Tout le monde est là.
316
00:23:02,441 --> 00:23:04,150
Je sais, ce serait de la folie.
317
00:23:13,983 --> 00:23:15,483
D'accord, très bien. Allons-y.
318
00:23:16,691 --> 00:23:19,566
Non, attends, j'ai dit "j'irais".
319
00:23:19,650 --> 00:23:21,775
Autrement dit, j'aimerais y aller…
320
00:23:21,858 --> 00:23:23,191
Il y a un problème.
321
00:23:24,400 --> 00:23:26,608
Il y a une femme dans ma vie.
322
00:23:27,691 --> 00:23:31,691
Même si, je dois l'avouer,
Je suis incroyablement tenté.
323
00:23:31,775 --> 00:23:34,983
Mais je ne peux pas le faire, par loyauté.
324
00:23:35,941 --> 00:23:38,191
La fidélité est une question de respect, vous savez ?
325
00:23:39,316 --> 00:23:42,400
Comme c'est courageux de votre part, j'admire vraiment ça.
326
00:23:42,483 --> 00:23:43,525
Merci.
327
00:23:45,108 --> 00:23:47,983
S'il vous plaît, faites quelque chose, il les torture.
328
00:23:48,441 --> 00:23:52,608
Le bétail Chianina aime Haydn,
tandis qu'Angus aime Vivaldi.
329
00:23:52,691 --> 00:23:55,316
Ce sont des créatures très sensibles.
330
00:23:55,400 --> 00:23:57,650
Une vache frisonne ne produit plus de lait
331
00:23:57,733 --> 00:23:59,816
parce qu'un requiem l'a émue aux larmes.
332
00:24:01,108 --> 00:24:03,525
Tu nous émeut aux larmes
avec ce discours de vache !
333
00:24:03,608 --> 00:24:06,233
Vas-tu continuer
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison ?
334
00:24:11,400 --> 00:24:12,441
Merci.
335
00:24:12,525 --> 00:24:13,941
Avec plaisir.
336
00:24:14,025 --> 00:24:17,108
Papa, on peut aller danser après ?
Vous avez promis.
337
00:24:17,191 --> 00:24:21,191
Je tiendrai ma promesse, chérie.
Même si je ne sais pas où aller.
338
00:24:21,275 --> 00:24:24,150
Pas de problème, Pasetti vous aidera.
339
00:24:24,233 --> 00:24:26,566
Si quelqu'un connaît les clubs, c'est bien lui.
340
00:24:26,650 --> 00:24:28,775
Un nouveau club tous les soirs, non ?
341
00:24:29,525 --> 00:24:31,191
Une nouvelle fille chaque soir !
342
00:24:32,650 --> 00:24:34,191
Une nouvelle fille ?
343
00:24:35,441 --> 00:24:37,275
Vous n'êtes pas en couple ?
344
00:24:37,358 --> 00:24:40,025
Pasetti? Rien de tel !
345
00:24:40,775 --> 00:24:43,316
Vous avez dit que vous étiez dans une relation sérieuse.
346
00:24:46,775 --> 00:24:49,525
Oui, je me suis impliqué récemment.
347
00:24:50,191 --> 00:24:53,566
J'ai une petite amie,
c'était le coup de foudre.
348
00:24:53,650 --> 00:24:57,566
Je n'ai jamais cru
amoureux au premier regard jusqu'à présent.
349
00:24:57,650 --> 00:25:00,150
C’est une nouvelle monumentale. Qui est-ce?
350
00:25:00,233 --> 00:25:02,566
Quelqu'un du bureau ?
351
00:25:03,316 --> 00:25:06,025
- Un employé de Turin ?
- Arrêtez ça.
352
00:25:06,108 --> 00:25:07,733
Nous sommes tous curieux de savoir.
353
00:25:07,816 --> 00:25:09,566
Où vous êtes-vous rencontré ?
354
00:25:09,650 --> 00:25:12,316
Laissez-moi deviner. Au congrès d'Ischia !
355
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
Dans le tramway.
356
00:25:27,775 --> 00:25:30,066
Nous nous sommes rencontrés dans le tramway.
357
00:25:30,150 --> 00:25:34,650
Nous avons pris le même tram
tous les matins à la même heure.
358
00:25:35,566 --> 00:25:37,733
Je n'ai jamais eu le courage de lui parler.
359
00:25:37,816 --> 00:25:39,650
Puis un jour je me suis demandé :
360
00:25:39,733 --> 00:25:42,316
"Peut-on tomber amoureux d'un inconnu ?"
361
00:25:42,941 --> 00:25:46,191
Nous comprenons,
mais comment avez-vous fini par vous rencontrer ?
362
00:25:47,400 --> 00:25:48,858
Comment nous sommes-nous rencontrés…
363
00:25:51,066 --> 00:25:54,483
Elle lisait un livre,
elle lisait toujours.
364
00:25:54,566 --> 00:25:56,858
Son livre est tombé, je l'ai ramassé.
365
00:25:56,941 --> 00:25:59,733
- Et nous avons commencé à parler.
- De quel livre s'agissait-il ?
366
00:26:02,525 --> 00:26:06,108
Un livre sur l'art ottoman,
et les mosquées d'Istanbul.
367
00:26:06,775 --> 00:26:08,983
Nous sommes même allés à Istanbul ensemble.
368
00:26:09,066 --> 00:26:11,108
Nous avons donc fait connaissance.
369
00:26:11,400 --> 00:26:13,775
Quel genre de travail fait-elle ?
370
00:26:13,858 --> 00:26:16,066
Elle est professeur d'histoire de l'art,
371
00:26:16,150 --> 00:26:19,441
elle fait la navette entre Milan et Florence.
372
00:26:54,816 --> 00:26:56,483
N'a-t-il pas sa propre maison ?
373
00:26:56,566 --> 00:26:58,608
Qu'est-ce qui t'importe ?
374
00:26:58,691 --> 00:27:01,400
Il est toujours assis là sur notre canapé.
375
00:27:02,358 --> 00:27:03,775
A-t-il des clés ?
376
00:27:03,858 --> 00:27:07,525
Allez, Giacomo, ne recommence pas.
377
00:27:07,608 --> 00:27:10,941
C'était compréhensible
quand papa était là, mais maintenant…
378
00:27:11,733 --> 00:27:13,650
De plus, qu'y a-t-il de si mal à cela ?
379
00:27:14,150 --> 00:27:16,400
Avec ces filles de nos jours…
380
00:27:16,858 --> 00:27:19,150
Les filles d'aujourd'hui ? Vous êtes né en 48 !
381
00:27:21,108 --> 00:27:22,608
Que lui as-tu dit ?
382
00:27:22,691 --> 00:27:25,775
Je pourrais passer pour quelqu'un né en 1955.
383
00:27:25,858 --> 00:27:29,275
L’avoir avec moi m’a rendu heureux.
384
00:27:29,358 --> 00:27:30,816
Très bien, oublie ça.
385
00:27:30,900 --> 00:27:34,650
Non, c'est une question
de sérénité et de stabilité.
386
00:27:34,733 --> 00:27:37,525
Même d’un point de vue sexuel…
387
00:27:37,608 --> 00:27:41,316
S'il te plaît, ne le fais pas, maman,
tu sais que ça me dérange.
388
00:27:41,400 --> 00:27:43,691
Giacomo, sois honnête.
389
00:27:44,441 --> 00:27:47,691
Avez-vous des problèmes avec votre domaine sexuel ?
390
00:27:47,775 --> 00:27:50,400
Je n'ai aucun problème avec mon domaine sexuel,
391
00:27:50,483 --> 00:27:52,441
J'ai des problèmes avec ton domaine sexuel !
392
00:27:52,525 --> 00:27:54,441
Droite.
393
00:27:55,150 --> 00:27:57,775
Que sais-tu ? Tu es toujours seul.
394
00:28:06,066 --> 00:28:07,858
Qui a dit que j'étais seul ?
395
00:28:09,816 --> 00:28:11,233
Il y a quelqu'un dans ma vie.
396
00:28:13,983 --> 00:28:15,191
Vraiment?
397
00:28:15,275 --> 00:28:17,483
J'ai récemment rencontré quelqu'un.
398
00:28:17,566 --> 00:28:18,441
Quel-est son nom?
399
00:28:25,900 --> 00:28:26,941
Agnès.
400
00:28:27,608 --> 00:28:28,691
Joli prénom !
401
00:28:28,775 --> 00:28:31,941
Est-ce que je sens le café ?
402
00:28:32,025 --> 00:28:35,191
Non, Fausto,
Je parle à mon fils en ce moment.
403
00:28:36,191 --> 00:28:39,066
Discussion en famille, retournez sur le canapé.
404
00:28:39,733 --> 00:28:41,316
Allez, merci.
405
00:28:43,275 --> 00:28:44,941
Quand la rencontrerons-nous ?
406
00:28:55,983 --> 00:28:58,150
- Que s'est-il passé avec Ricardi ?
- Pourquoi?
407
00:28:58,233 --> 00:29:01,816
Il a dit que jusqu'au retour de Boldrini,
il ne veut que toi.
408
00:29:02,358 --> 00:29:03,400
Vraiment?
409
00:29:09,608 --> 00:29:12,483
Tu sais, mon mari
est en Ombrie pour un match,
410
00:29:12,566 --> 00:29:15,400
peut-être pourrions-nous faire quelque chose
ensemble ce week-end ?
411
00:29:16,483 --> 00:29:17,900
Je souhaite…
412
00:29:18,150 --> 00:29:21,025
Mais Agnese arrive
tôt demain matin.
413
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Désolé, si j'avais su…
414
00:29:44,775 --> 00:29:47,191
Les gars, le logiciel est en panne.
415
00:29:47,941 --> 00:29:50,816
Nous devons refaire tous les devis d'ici lundi.
416
00:29:50,900 --> 00:29:51,816
Qui le fera ?
417
00:29:56,816 --> 00:30:01,483
Désolé, mais Agnese est en ville
pendant deux jours, je ne la vois jamais.
418
00:30:19,650 --> 00:30:20,983
Pauvre Orazio.
419
00:30:21,066 --> 00:30:23,191
Cela devait finir par arriver.
420
00:30:25,691 --> 00:30:27,358
Là-bas, tournez à droite.
421
00:30:27,441 --> 00:30:29,108
Je peux encore l'imaginer.
422
00:30:29,566 --> 00:30:30,900
Son petit museau…
423
00:30:30,983 --> 00:30:32,608
Tu me le dis.
424
00:30:33,150 --> 00:30:37,233
Heureusement qu'Agnese était là pour moi,
c'était vraiment dur pour moi.
425
00:30:37,691 --> 00:30:39,316
Ouais, c'est une bonne chose.
426
00:30:48,025 --> 00:30:50,816
Je ne peux pas le croire,
tu as planté un arbre en son honneur !
427
00:30:52,150 --> 00:30:55,691
Marguerite,
L'âme d'Orazio est à l'intérieur de cet arbre.
428
00:30:56,941 --> 00:30:58,358
Caressons Orazio.
429
00:30:59,941 --> 00:31:01,358
Caressons-le tous ensemble.
430
00:31:02,941 --> 00:31:06,941
Je ne me sens pas à la hauteur,
nous le laisserons reposer en paix.
431
00:31:07,566 --> 00:31:08,608
Allons-y.
432
00:31:16,108 --> 00:31:19,691
Environ
combien de temps devons-nous le garder ?
433
00:31:21,191 --> 00:31:22,233
Giacomo…
434
00:31:23,233 --> 00:31:26,025
J'espère que tu ne disparaîtras pas
maintenant tu as une petite amie.
435
00:31:26,108 --> 00:31:28,150
Bien sûr que non, idiot !
436
00:31:28,233 --> 00:31:30,525
De plus, Agnese n’est pas ce genre de fille.
437
00:31:43,733 --> 00:31:46,983
Nous allons enfin pouvoir la rencontrer,
nous mourons de curiosité.
438
00:31:57,650 --> 00:31:59,233
Que vais-je faire, Chandry ?
439
00:32:00,608 --> 00:32:02,400
Vous pouvez leur dire qu'elle est morte.
440
00:32:03,275 --> 00:32:05,066
C'est ce que j'ai fait avec ma famille.
441
00:32:05,150 --> 00:32:08,525
Ils pensent que je suis mort,
pour que je puisse garder tout l'argent.
442
00:32:09,275 --> 00:32:11,275
La mort résout tous les problèmes.
443
00:32:12,650 --> 00:32:15,900
J'ai déjà dit qu'Orazio était mort,
Je ne peux pas tuer tout le monde.
444
00:32:15,983 --> 00:32:18,483
Tu l'as trouvée au lit
avec ta meilleure amie ?
445
00:32:18,566 --> 00:32:21,441
Mais ma meilleure amie est Silvia, une femme.
446
00:32:26,400 --> 00:32:28,441
Il n'y a alors qu'une seule solution.
447
00:32:28,525 --> 00:32:29,441
Quoi?
448
00:32:29,525 --> 00:32:32,316
Demandez à Agnese d'aller au mariage avec vous.
449
00:32:32,400 --> 00:32:34,941
Êtes-vous fou? Comment? Je ne la connais pas !
450
00:32:35,025 --> 00:32:36,566
Alors apprenez à la connaître.
451
00:32:37,566 --> 00:32:41,150
Même les plus grands voyages
commencez par un petit pas.
452
00:32:42,483 --> 00:32:44,733
C'est vrai, le magicien de Bombay a parlé.
453
00:32:44,816 --> 00:32:45,858
J'ai faim.
454
00:33:21,941 --> 00:33:24,233
Tu veux prendre un café ?
455
00:33:24,983 --> 00:33:26,025
Excusez-moi?
456
00:33:26,108 --> 00:33:28,733
Je veux prendre un café
ou tu es pressé ?
457
00:33:39,400 --> 00:33:41,608
Eh bien, je suppose…
458
00:33:42,816 --> 00:33:45,025
Je dois dire quelque chose maintenant.
459
00:33:45,775 --> 00:33:47,441
Je suis déjà content tel quel.
460
00:33:51,775 --> 00:33:52,816
Désolé.
461
00:33:53,733 --> 00:33:55,150
Mon téléphone portable.
462
00:34:00,483 --> 00:34:02,108
Je ne peux jamais le trouver.
463
00:34:04,441 --> 00:34:05,483
C'est ici.
464
00:34:05,566 --> 00:34:06,733
Je vais l'éteindre.
465
00:34:06,816 --> 00:34:07,858
Désolé.
466
00:34:09,066 --> 00:34:12,025
Eh bien, je voulais te dire quelque chose.
467
00:34:12,108 --> 00:34:15,358
Mais c'était avant. Maintenant, ça fait bizarre.
468
00:34:15,858 --> 00:34:18,066
- Eh bien, c'est bizarre.
- N'est-ce pas ?
469
00:34:18,483 --> 00:34:23,108
C'est comme si nous nous connaissions déjà
mais nous ne savons rien l'un de l'autre.
470
00:34:23,191 --> 00:34:26,650
- Ce n'est pas vrai, j'en sais beaucoup sur toi.
- Est-ce ainsi?
471
00:34:27,400 --> 00:34:28,858
Vous êtes soucieux de l'environnement
472
00:34:28,941 --> 00:34:32,316
alors tu prends le tram,
en plus, cela prendrait plus de temps en voiture.
473
00:34:32,400 --> 00:34:34,441
Vous détestez les bavards bruyants sur les téléphones portables,
474
00:34:34,525 --> 00:34:38,358
tu regardes des sitcoms américaines jusqu'à tard
et nous avons sommeil le matin.
475
00:34:38,441 --> 00:34:42,233
Vous enseignez à l'université
et bois du café jusqu'à ce que tes mains tremblent.
476
00:34:44,066 --> 00:34:45,400
Vous vous appelez Agnese.
477
00:34:45,483 --> 00:34:46,900
Vous voyez, je sais tout.
478
00:34:50,483 --> 00:34:53,025
Tout d’abord, mes mains ne tremblent pas.
479
00:34:53,650 --> 00:34:55,858
Tout le monde déteste les personnes qui parlent trop fort sur leur téléphone portable.
480
00:34:55,941 --> 00:34:58,733
Trop facile, c'est comme dire
Je suis contre la peine de mort.
481
00:34:58,816 --> 00:35:01,941
j'ai sommeil le matin
parce que c'est le matin,
482
00:35:02,025 --> 00:35:05,650
Je ne regarde pas les sitcoms américaines,
J'aime les films italiens des années 60,
483
00:35:05,733 --> 00:35:08,608
Je travaille dans une maison d'édition
pas à l'université.
484
00:35:09,191 --> 00:35:12,400
Et je ne m'appelle pas Agnese,
tout le reste est vrai.
485
00:35:12,483 --> 00:35:14,191
Votre nom n'est pas Agnese ?
486
00:35:15,816 --> 00:35:16,941
C'est Michela.
487
00:35:17,025 --> 00:35:18,566
Es-tu sûr?
488
00:35:23,941 --> 00:35:24,983
Merde.
489
00:35:26,483 --> 00:35:27,525
Quoi?
490
00:35:28,566 --> 00:35:30,441
Hé. Pasetti.
491
00:35:32,108 --> 00:35:33,150
Bien?
492
00:35:34,525 --> 00:35:36,191
Ne me dis pas…
493
00:35:38,441 --> 00:35:39,983
Monsieur, Agnès.
494
00:35:40,066 --> 00:35:43,816
C'est mon patron,
celui dont je vous ai beaucoup parlé.
495
00:35:43,900 --> 00:35:47,858
Enfin! Giacomo parle
à propos de toi tout le temps.
496
00:35:47,941 --> 00:35:50,441
Je suis si heureuse de vous rencontrer.
497
00:35:51,400 --> 00:35:52,441
Eh bien…
498
00:35:53,150 --> 00:35:54,400
De même.
499
00:35:55,066 --> 00:35:57,066
Tu es exactement comme je t'imaginais.
500
00:35:57,816 --> 00:35:59,900
Tu l'as parfaitement décrit, chérie.
501
00:36:01,275 --> 00:36:04,275
Puisque vous êtes tous les deux à Milan,
tu n'as aucune excuse.
502
00:36:04,358 --> 00:36:06,566
Vous serez mes invités pour le dîner.
503
00:36:07,483 --> 00:36:09,441
Non, je ne peux pas ce soir…
504
00:36:10,108 --> 00:36:13,400
Nous devons aller à des funérailles,
celui de sa grand-mère.
505
00:36:14,275 --> 00:36:16,816
Donc désolé. Ils ont des funérailles nocturnes ?
506
00:36:19,400 --> 00:36:23,691
Ce soir, nous nous dispersons
ses cendres dans le canal.
507
00:36:24,775 --> 00:36:25,816
Je vois.
508
00:36:26,441 --> 00:36:29,108
- On se verra au mariage alors.
- Mariage?
509
00:36:30,400 --> 00:36:32,941
Bien sûr, nous vous reverrons au mariage.
510
00:36:33,775 --> 00:36:36,358
Si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
511
00:36:36,441 --> 00:36:37,983
J'ai beaucoup à faire.
512
00:36:38,066 --> 00:36:40,400
Permis pour les cendres…
513
00:36:40,483 --> 00:36:41,608
C'était un plaisir.
514
00:36:43,066 --> 00:36:44,108
Au revoir, chérie.
515
00:36:51,650 --> 00:36:53,733
Pasetti, espèce de chien chanceux !
516
00:37:01,108 --> 00:37:02,150
Excusez-moi.
517
00:37:21,691 --> 00:37:22,733
Michela!
518
00:37:25,608 --> 00:37:28,191
Je me rends compte que je viens de faire
un connard total de moi-même.
519
00:37:29,775 --> 00:37:32,900
Mais je voulais te remercier, tu m'as sauvé.
520
00:37:32,983 --> 00:37:34,525
Une question :
521
00:37:34,608 --> 00:37:35,983
le mariage…
522
00:37:36,650 --> 00:37:39,316
- Ce n'est pas le nôtre, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.
523
00:37:39,400 --> 00:37:43,316
Nous avons été invités
à un mariage le 1er octobre.
524
00:37:43,400 --> 00:37:46,858
Ne vous inquiétez pas, j'ai acheté le cadeau.
Je viendrai te chercher…
525
00:37:48,108 --> 00:37:49,441
Je plaisante.
526
00:37:50,025 --> 00:37:51,775
Vous pensez que je suis un psychopathe mais…
527
00:37:51,858 --> 00:37:54,441
- Mais ?
- Mais je ne le suis pas.
528
00:37:54,525 --> 00:37:57,066
Je suis une bonne personne, je peux vous le prouver.
529
00:37:57,150 --> 00:37:58,941
Écoute, tu as laissé ça au café.
530
00:37:59,025 --> 00:38:00,650
J'aurais pu le garder.
531
00:38:01,233 --> 00:38:02,400
En fait, j'aime ça.
532
00:38:02,483 --> 00:38:04,191
Gardez-le si vous l'aimez.
533
00:38:04,608 --> 00:38:07,900
Excusez-moi, je dois vraiment y aller. Au revoir.
534
00:38:08,941 --> 00:38:10,441
Attendez!
535
00:38:11,316 --> 00:38:14,108
Je réalise que nous ne sommes pas descendus
un très bon début.
536
00:38:14,191 --> 00:38:15,983
Donnez-moi la chance de réparer les choses.
537
00:38:18,275 --> 00:38:19,775
Dîner ce soir.
538
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Dîner? Moi et toi ?
539
00:38:22,483 --> 00:38:24,858
Comme ça tu verras que je ne suis pas dérangé.
540
00:38:25,525 --> 00:38:29,066
Si ça te fait te sentir mieux,
J'inviterai mon ami invisible.
541
00:38:30,900 --> 00:38:33,525
Franco, Michela. Michela, Franco.
542
00:38:37,025 --> 00:38:38,316
Ce n'est pas facile.
543
00:38:38,400 --> 00:38:40,691
Qui peut travailler le samedi ? Moi.
544
00:38:40,775 --> 00:38:43,233
Qui fera le voyage ? Moi.
545
00:38:43,316 --> 00:38:44,983
Qui emmènera un client dîner ?
546
00:38:45,066 --> 00:38:48,400
Avant, ma vie personnelle était infernale.
et puis est arrivé…
547
00:38:48,483 --> 00:38:49,525
Agnès.
548
00:38:50,608 --> 00:38:54,025
Soudain, tout le monde était gentil avec moi.
549
00:38:54,108 --> 00:38:57,066
- Sans oublier qu'ils t'adorent.
- Certainement pas! Vraiment?
550
00:38:57,150 --> 00:38:59,275
Oui, parce qu'ils voient que je suis heureux.
551
00:38:59,983 --> 00:39:03,483
Ils nous soutiennent.
L’heure du bilan de mi-année ?
552
00:39:03,566 --> 00:39:05,650
"C'est l'anniversaire d'Agnès". "Pas de soucis."
553
00:39:05,733 --> 00:39:07,816
Un rendez-vous client ?
554
00:39:07,900 --> 00:39:10,650
"Agnese ne va pas bien,
elle subit des tests.
555
00:39:11,316 --> 00:39:12,358
Des examens ?
556
00:39:12,441 --> 00:39:14,775
Ne vous inquiétez pas, c'était bénin.
557
00:39:15,483 --> 00:39:18,608
Mais c’était difficile pendant un moment.
558
00:39:18,691 --> 00:39:22,025
Mais je suis resté à tes côtés,
J'ai pris trois jours de congé.
559
00:39:23,650 --> 00:39:25,483
Michi, la vie de couple est différente.
560
00:39:26,025 --> 00:39:27,066
Michi ?
561
00:39:27,150 --> 00:39:29,400
Essayez-le, vous pouvez m'utiliser si vous le souhaitez.
562
00:39:30,400 --> 00:39:32,650
Ou vous pouvez utiliser Franco si vous préférez.
563
00:39:36,275 --> 00:39:37,900
Je préfère utiliser Franco.
564
00:39:37,983 --> 00:39:39,858
Si cela ne vous dérange pas, bien sûr.
565
00:39:40,733 --> 00:39:42,900
Franco n'est pas là,
il est allé aux toilettes.
566
00:39:46,775 --> 00:39:49,233
Notre premier rendez-vous n'était pas mal.
567
00:39:49,316 --> 00:39:50,858
Non, ce n'était pas mal.
568
00:39:51,733 --> 00:39:53,275
Dis-moi,
569
00:39:54,150 --> 00:39:56,983
comment penses-tu
notre premier rendez-vous devrait se terminer ?
570
00:40:00,191 --> 00:40:03,650
Nous prendrons un café et ferons une promenade.
571
00:40:03,733 --> 00:40:06,108
Pour aider à digérer, bien sûr…
572
00:40:06,691 --> 00:40:11,108
Ne serait-ce pas mieux
si nous appelons le serveur, récupérez le chèque…
573
00:40:11,608 --> 00:40:14,316
Il se trouve que j'habite à proximité.
574
00:40:14,650 --> 00:40:16,400
On peut monter, prendre un verre,
575
00:40:16,483 --> 00:40:18,191
détends-toi un peu.
576
00:40:18,275 --> 00:40:19,400
Et puis…
577
00:40:20,816 --> 00:40:21,858
Alors ?
578
00:40:23,233 --> 00:40:25,441
Et profitez au maximum de notre nuit ensemble.
579
00:40:26,316 --> 00:40:27,358
Non?
580
00:40:29,733 --> 00:40:31,775
Je dirais oui, pas non.
581
00:40:35,025 --> 00:40:36,775
Mais quel dommage…
582
00:40:36,858 --> 00:40:38,066
Pourquoi ?
583
00:40:38,150 --> 00:40:39,775
Cela n'arrivera jamais.
584
00:40:42,733 --> 00:40:44,608
Nous savons comment cela finirait.
585
00:40:44,691 --> 00:40:48,025
Quelques dîners,
quelques balades le long du canal,
586
00:40:48,108 --> 00:40:50,483
un voyage romantique et la fin.
587
00:40:50,566 --> 00:40:53,608
Avant qu'il ne devienne
ça fait mal au cul, non ?
588
00:40:54,066 --> 00:40:56,691
Hormis les balades,
ça n'a pas l'air mal.
589
00:40:56,775 --> 00:40:58,316
En fait, c'est nul.
590
00:40:58,400 --> 00:41:01,733
Maintenant nous sommes habitués aux amants
au lieu de partenaires,
591
00:41:01,816 --> 00:41:04,775
des collègues au lieu d'amis,
des happy hours au lieu de dîners.
592
00:41:04,858 --> 00:41:07,858
- Des stages au lieu d'emplois.
- Non, ce n'est pas comme ça.
593
00:41:07,941 --> 00:41:11,816
Nous pouvons encore former
des liens authentiques et concrets.
594
00:41:11,900 --> 00:41:14,150
Tu veux dire le véritable amour ?
595
00:41:14,233 --> 00:41:17,275
Un CDI ? Ensemble pour toujours ?
596
00:41:18,233 --> 00:41:20,358
Oui, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
597
00:41:21,275 --> 00:41:22,775
- Viens avec moi.
- Où?
598
00:41:27,358 --> 00:41:29,275
- Tu travailles ici ?
- Je le faisais.
599
00:41:30,483 --> 00:41:33,608
Ils t'ont probablement viré
pour être si difficile à satisfaire.
600
00:41:34,191 --> 00:41:36,691
Écoutez, toutes les réponses sont ici.
601
00:41:37,400 --> 00:41:38,441
Qu'est-ce que c'est ça?
602
00:41:39,316 --> 00:41:40,358
Livres.
603
00:41:41,816 --> 00:41:44,025
Je sais, j'ai aussi un livre à la maison.
604
00:41:44,150 --> 00:41:48,441
Mais ce sont des livres sur l'amour,
les plus grandes histoires d'amour.
605
00:41:48,525 --> 00:41:49,566
Dans chaque interprétation.
606
00:41:50,358 --> 00:41:53,233
Mais savez-vous ce qui est le plus important ?
607
00:41:53,316 --> 00:41:55,733
Elle finit toujours mal.
608
00:41:56,150 --> 00:41:59,608
Anna Karénine, Madame Bovary,
la Dame aux Camélias. Tous morts !
609
00:41:59,691 --> 00:42:02,150
Dans Love Story, qui meurt de leucémie ?
610
00:42:02,233 --> 00:42:04,941
Qui a passé un mois dans un couvent
dans Les Fiancées ?
611
00:42:08,733 --> 00:42:11,816
Oui, mais dans les Évangiles, l'homme meurt.
612
00:42:14,191 --> 00:42:16,191
Cela a toujours été ainsi.
613
00:42:16,275 --> 00:42:20,233
Chaque fois que je me sens
que j'aime vraiment un gars…
614
00:42:21,483 --> 00:42:23,525
que je veux construire une vie avec lui,
615
00:42:23,608 --> 00:42:24,608
il commence à dire :
616
00:42:24,691 --> 00:42:28,108
"J'ai besoin de mon espace,
Je ne veux pas me sentir lié. »
617
00:42:28,191 --> 00:42:32,900
J'organise un week-end
et il dit que je l'étouffe…
618
00:42:32,983 --> 00:42:36,566
Mais quand c'est moi qui veux
une relation insouciante,
619
00:42:36,650 --> 00:42:40,608
il commence à parler d'avoir des enfants,
vieillir ensemble.
620
00:42:41,733 --> 00:42:46,400
Il bombarde mon téléphone
avec des messages minables et des poèmes pathétiques.
621
00:42:49,025 --> 00:42:50,900
Je sais à quoi tu penses.
622
00:42:51,650 --> 00:42:52,691
Quoi?
623
00:42:53,608 --> 00:42:54,650
Que je suis difficile.
624
00:42:56,525 --> 00:42:58,316
Pas difficile, juste un peu lourd.
625
00:43:06,691 --> 00:43:07,733
Écoute,
626
00:43:08,400 --> 00:43:12,275
la prochaine fois que nous nous rencontrerons, optons
pour un livre avec une fin heureuse.
627
00:43:12,525 --> 00:43:14,150
Il doit y en avoir un qui finit bien ?
628
00:43:15,275 --> 00:43:18,066
Oui, mais quand ils finissent bien
ils sont généralement nuls.
629
00:43:35,483 --> 00:43:36,525
Nous ne pouvons pas.
630
00:43:37,191 --> 00:43:38,233
Nous ne pouvons pas.
631
00:43:39,525 --> 00:43:40,566
Pourquoi?
632
00:43:40,650 --> 00:43:42,525
Je pars demain.
633
00:43:43,150 --> 00:43:44,191
Pour où ?
634
00:43:44,275 --> 00:43:45,316
New York.
635
00:43:46,025 --> 00:43:48,108
Combien de temps seras-tu parti ?
636
00:43:50,025 --> 00:43:51,650
Je pensais pour toujours.
637
00:43:53,983 --> 00:43:56,566
On m'a proposé un emploi,
c'est une excellente opportunité.
638
00:43:57,566 --> 00:43:59,983
C'est pour ça que je t'ai approché dans le tram.
639
00:44:00,483 --> 00:44:01,900
Je voulais te le dire.
640
00:44:01,983 --> 00:44:04,275
Cela semblait mal de se lever et de partir.
641
00:44:12,608 --> 00:44:13,650
Au revoir.
642
00:44:27,316 --> 00:44:29,691
Je suppose que je suis censé être seul,
que puis-je dire ?
643
00:44:30,733 --> 00:44:32,108
Je suis vraiment désolé.
644
00:44:33,066 --> 00:44:36,691
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais prendre l'avion pour New York et la ramener.
645
00:44:36,775 --> 00:44:39,608
Qu'est-ce que tu dis?
C'est elle qui est partie.
646
00:44:39,691 --> 00:44:41,566
Tu as besoin d'une femme qui restera,
647
00:44:42,566 --> 00:44:44,191
pas quelqu'un qui veut partir.
648
00:44:46,316 --> 00:44:49,025
Merde pour la chance. En plus, j'ai ce mariage.
649
00:44:49,108 --> 00:44:50,316
Maintenant, que vais-je faire ?
650
00:44:54,900 --> 00:44:57,691
Silvia, je réalise
c'est beaucoup demander sans préavis,
651
00:44:57,775 --> 00:44:59,191
tu as aussi une fille…
652
00:45:01,900 --> 00:45:03,191
Pouvez-vous me prêter votre voiture ?
653
00:45:25,775 --> 00:45:27,941
Regardez dans quel triste état il se trouve.
654
00:45:28,025 --> 00:45:32,316
Il était dans une relation de rêve
ça s'est terminé soudainement.
655
00:45:32,650 --> 00:45:35,566
Elle l'a largué
et est allée en Amérique pour sa carrière.
656
00:45:35,650 --> 00:45:38,191
- Salope !
- Mais il est super amoureux.
657
00:45:38,275 --> 00:45:39,941
Il m'a même refusé !
658
00:45:53,608 --> 00:45:54,900
Nous sommes tous passés par là.
659
00:45:55,608 --> 00:45:59,733
Je sais que c'est dur
mais il faut foncer à l'avance.
660
00:45:59,816 --> 00:46:01,150
Elle me manque beaucoup ?
661
00:46:01,608 --> 00:46:05,358
Bien sûr que je le fais,
c'était une relation importante.
662
00:46:05,441 --> 00:46:08,608
Mais que puis-je faire ?
C'était une bonne offre d'emploi.
663
00:46:08,691 --> 00:46:11,316
Honnêtement, je comprends son choix.
664
00:46:11,400 --> 00:46:13,691
Non, pas du tout.
665
00:46:14,191 --> 00:46:16,691
Pour moi, l'amour passe avant tout.
666
00:46:21,525 --> 00:46:23,691
- Tu sais ce que je veux maintenant ?
- Quoi?
667
00:46:23,775 --> 00:46:27,150
Une bonne cigarette,
mais j'ai laissé le mien dans la voiture.
668
00:46:27,233 --> 00:46:28,733
Je viendrai avec toi.
669
00:46:30,108 --> 00:46:31,150
D'accord.
670
00:46:33,941 --> 00:46:37,358
J'essaie d'arrêter
mais parfois je ne peux pas résister.
671
00:46:37,983 --> 00:46:41,441
Puisque ce n'est pas ma voiture,
Je ne sais pas où ils se trouvent.
672
00:46:42,066 --> 00:46:44,900
Vous n'avez pas besoin d'utiliser
l'excuse de la cigarette avec moi.
673
00:46:46,816 --> 00:46:48,608
Non, ce n'est pas ce que j'étais…
674
00:46:51,358 --> 00:46:53,025
Attendez !
675
00:46:53,108 --> 00:46:54,483
Personne ne nous verra ici.
676
00:46:54,566 --> 00:46:57,816
- Parlons, faisons connaissance.
- On fera ça après.
677
00:46:59,191 --> 00:47:01,400
Ton nom au moins ?
678
00:47:01,483 --> 00:47:04,983
Je m'appelle Paola, je suis Verseau,
maussade mais fidèle.
679
00:47:05,066 --> 00:47:08,816
Je possède un salon, j'aime Ligabue.
Maintenant, bouge-le, ils vont bientôt couper le gâteau.
680
00:47:39,941 --> 00:47:42,525
Tout seul? Tu ne t'amuses pas ?
681
00:47:42,608 --> 00:47:43,650
Non, je le suis.
682
00:47:45,691 --> 00:47:49,191
Chantal me dit
vous traversez une période difficile.
683
00:47:49,275 --> 00:47:51,108
Ne vous découragez pas pour autant.
684
00:47:52,233 --> 00:47:54,358
Les choses semblent sinistres et insensées,
685
00:47:55,066 --> 00:47:56,983
mais tu es encore jeune, tu verras.
686
00:47:57,941 --> 00:47:59,900
Regardez ma femme, par exemple.
687
00:48:02,233 --> 00:48:03,900
Je ne l'ai jamais aimée, pas un seul jour.
688
00:48:04,483 --> 00:48:05,525
Jamais.
689
00:48:06,191 --> 00:48:07,275
Pourtant…
690
00:48:14,150 --> 00:48:15,358
N'est-elle pas magnifique ?
691
00:48:18,900 --> 00:48:20,358
J'étais sur le point de dire ça.
692
00:48:21,108 --> 00:48:22,525
Tu sais quoi, Pasetti ?
693
00:48:23,775 --> 00:48:25,691
Tu me fais penser à moi à ton âge.
694
00:48:29,525 --> 00:48:31,150
Tu veux travailler pour moi ?
695
00:48:31,775 --> 00:48:34,691
J'ai un projet de privatisation
en Argentine.
696
00:48:36,150 --> 00:48:38,691
Viens avec moi. Je te donne 20 pour cent.
697
00:48:39,233 --> 00:48:41,275
Je donne habituellement 15 pour cent.
698
00:48:41,941 --> 00:48:45,608
Boldrini s'est toujours occupé de toi,
Je ne pouvais pas la trahir.
699
00:48:46,525 --> 00:48:47,566
Êtes-vous fou?
700
00:48:51,441 --> 00:48:52,483
Bien.
701
00:48:52,941 --> 00:48:54,858
Prenez votre temps pour y réfléchir.
702
00:48:55,608 --> 00:48:57,191
Vous avez jusqu'à demain.
703
00:49:00,316 --> 00:49:02,066
Je t'aime, papa !
704
00:49:10,025 --> 00:49:11,066
Désolé.
705
00:49:13,150 --> 00:49:15,775
L'Argentine, comme c'est beau. Je le sais bien.
706
00:49:15,858 --> 00:49:19,275
J'y ai fait mon doctorat.
Si vous voulez des indications…
707
00:49:19,358 --> 00:49:22,733
Dante, je serai seulement là
pendant une semaine, je travaille.
708
00:49:22,816 --> 00:49:24,608
- Alors non merci.
- D'accord.
709
00:49:24,691 --> 00:49:27,650
Mais juste au cas où,
prends mon numéro de portable.
710
00:49:27,733 --> 00:49:29,608
C'est déjà dans mon ordinateur.
711
00:49:29,691 --> 00:49:32,941
Tu n'as pas celui-là,
c'est un nouveau numéro.
712
00:49:33,025 --> 00:49:36,066
Pas besoin de l'écrire, vous vous en souviendrez.
713
00:49:36,150 --> 00:49:41,983
C'est le 335-722-7533.
714
00:49:44,233 --> 00:49:46,900
C'est un palindrome,
la même chose en avant et en arrière.
715
00:49:46,983 --> 00:49:49,900
- Je sais ce qu'est un palindrome.
- Tous les numéros principaux aussi.
716
00:49:49,983 --> 00:49:52,900
Écoute, je dois vraiment y aller maintenant. Désolé.
717
00:49:53,816 --> 00:49:56,066
- Mémorisez-en la moitié...
- Bien sûr, au revoir.
718
00:50:16,650 --> 00:50:18,525
Ça sent la merde ici.
719
00:50:19,150 --> 00:50:20,191
Salut, Boldrini.
720
00:50:20,983 --> 00:50:22,525
Je n'ai rien fait.
721
00:50:24,066 --> 00:50:26,150
Mais ça vient d'ici.
722
00:50:26,233 --> 00:50:27,900
Vous vous sentez mieux ?
723
00:50:27,983 --> 00:50:30,983
C'est
le Shit State Building, après tout.
724
00:50:31,358 --> 00:50:34,941
Il y a des bureaux au sous-sol,
bureaux en attique…
725
00:50:35,566 --> 00:50:37,941
avec une vision merdique de beaucoup de merde.
726
00:50:38,025 --> 00:50:39,066
Beaucoup de merde !
727
00:50:39,691 --> 00:50:42,608
Luciana, je suis désolé si tu es contrariée mais je...
728
00:50:43,691 --> 00:50:47,025
J'entends un bourdonnement. Bla, bla, bla…
729
00:50:47,816 --> 00:50:49,858
Ça doit être une de ces mouches vertes.
730
00:50:49,941 --> 00:50:52,025
Ceux qui aiment la merde.
731
00:50:53,441 --> 00:50:57,025
Ricardi m'a demandé, je ne voulais pas
accepter mais comment pourrais-je ne pas ?
732
00:50:59,566 --> 00:51:00,608
De l'air frais !
733
00:51:01,650 --> 00:51:02,691
De l'air frais !
734
00:51:03,608 --> 00:51:04,983
Deo gratias !
735
00:51:05,066 --> 00:51:07,316
- N'entre pas là-dedans.
- Pourquoi?
736
00:51:07,400 --> 00:51:08,441
Vous allez étouffer !
737
00:51:17,483 --> 00:51:20,775
Prenez-en trois par jour
pour ton estomac,
738
00:51:20,858 --> 00:51:22,733
un toutes les huit heures.
739
00:51:23,441 --> 00:51:25,775
Pourquoi Agnese ne t'accompagne-t-elle pas ?
740
00:51:25,858 --> 00:51:27,191
Parce que…
741
00:51:27,275 --> 00:51:30,816
Nous avons nos propres vies,
nous ne sommes pas attachés à la hanche
742
00:51:30,900 --> 00:51:32,275
ou collé à un canapé.
743
00:51:34,025 --> 00:51:36,608
Faut-il aller à Buenos Aires ?
744
00:51:36,691 --> 00:51:39,358
C'est pour le travail, est-ce un problème ?
745
00:51:41,025 --> 00:51:44,025
- Tant que tu es heureux.
- Oui, je suis content.
746
00:51:44,900 --> 00:51:46,900
Pas avec ce visage !
747
00:51:48,775 --> 00:51:51,108
Vous voulez ces gouttes contre l'anxiété ?
748
00:51:52,608 --> 00:51:53,900
Oui, donne-les-moi.
749
00:51:55,941 --> 00:51:56,983
Regardez qui est là !
750
00:51:57,858 --> 00:51:58,900
Vous partez en voyage ?
751
00:51:59,691 --> 00:52:00,733
Où aller ?
752
00:52:00,816 --> 00:52:04,066
L'Argentine, mais il doit se précipiter
ou il ratera son vol.
753
00:52:04,150 --> 00:52:05,608
Argentine?
754
00:52:05,691 --> 00:52:07,941
Je rêve d'y aller !
755
00:52:08,900 --> 00:52:13,441
Assurez-vous de danser le tango,
Tango argentin !
756
00:52:17,275 --> 00:52:20,900
Tu as volé ma cabeza, tu as volé mon corazón
757
00:52:21,566 --> 00:52:23,900
Volver
758
00:53:11,025 --> 00:53:15,025
Le Capitaine nous informe
nous atterrirons à Pittsburgh.
759
00:53:15,108 --> 00:53:17,983
Passagers avec vols de correspondance
760
00:53:18,066 --> 00:53:21,650
devrait aller au terminal quatre.
761
00:54:02,650 --> 00:54:07,358
Non, juste un petit problème
avec mon vol de correspondance…
762
00:54:07,441 --> 00:54:10,358
Maintenant je vais devoir attendre
quelques jours pour mes sacs.
763
00:54:10,441 --> 00:54:14,191
Vous connaissez ce sac noir ?
Avec tous mes documents ?
764
00:54:15,066 --> 00:54:16,483
Je l'ai enregistré.
765
00:54:17,358 --> 00:54:19,816
Je ne sais pas à quoi je pensais !
766
00:54:19,900 --> 00:54:22,191
Avec tous les contrats…
767
00:54:22,275 --> 00:54:24,525
et les estimations pour…
768
00:54:25,025 --> 00:54:26,483
Techprom.
769
00:54:28,566 --> 00:54:32,233
Cela prendra deux ou trois jours.
Veux-tu le dire à Ricardi pour moi ?
770
00:54:33,400 --> 00:54:35,233
D'accord merci. Au revoir.
771
00:55:50,108 --> 00:55:52,191
{\an8}Combien de Michelas pourrait-il y avoir ?
772
00:56:06,191 --> 00:56:07,275
D'accord. Merci.
773
00:56:21,816 --> 00:56:24,983
Je suis ici parce que
J'ai quelque chose à te dire,
774
00:56:25,066 --> 00:56:28,191
alors je te laisse tranquille, mais d'abord :
775
00:56:28,275 --> 00:56:32,775
J'avoue que je suis superficiel et pas bon
dans les relations à long terme,
776
00:56:32,858 --> 00:56:35,608
mais tu suggères l'abstinence aux amoureux,
777
00:56:35,691 --> 00:56:38,900
la solitude face aux collègues,
faim pendant les happy hours…
778
00:56:38,983 --> 00:56:40,191
Pathétique !
779
00:56:40,275 --> 00:56:43,816
Et ne commence pas à parler de livres,
on obtient l'image :
780
00:56:43,900 --> 00:56:47,858
un gars t'a largué
et maintenant tu t'en prends à nous.
781
00:56:47,941 --> 00:56:50,566
Et qui a dit qu'on ne pouvait qu'avoir une aventure ?
782
00:56:50,650 --> 00:56:52,566
Et qu'est-ce qu'une aventure, de toute façon ?
783
00:56:52,650 --> 00:56:55,400
Tu penses que tu sais tout,
mais tu sais rien.
784
00:56:57,566 --> 00:56:58,608
Fait?
785
00:56:59,816 --> 00:57:00,858
Oui.
786
00:57:00,941 --> 00:57:03,358
Voici Tom, mon patron.
787
00:57:07,983 --> 00:57:10,983
Il connaît un peu l'italien
mais pas si vous parlez vite.
788
00:57:23,983 --> 00:57:26,275
{\an8}Je dois y aller, nous avons beaucoup à faire.
789
00:57:26,358 --> 00:57:29,191
- Désolé!
- Non, je suis désolé…
790
00:57:29,275 --> 00:57:31,650
Je ferais mieux d'y aller avant qu'ils ne remorquent ma voiture.
791
00:57:33,275 --> 00:57:34,900
Vous avez une voiture ici ?
792
00:57:39,733 --> 00:57:41,566
Oui, j'ai une voiture ici.
793
00:57:49,733 --> 00:57:51,775
Merci beaucoup, Giacomo.
794
00:57:51,858 --> 00:57:56,483
- C'est très gentil de votre part.
- Ça me fait vraiment plaisir.
795
00:57:56,566 --> 00:57:59,650
Donne-moi ta date de retour
et je viendrai te chercher aussi.
796
00:58:03,150 --> 00:58:04,858
Je joue juste!
797
00:59:10,525 --> 00:59:11,608
Votre sac.
798
00:59:12,691 --> 00:59:13,733
Merci, Giacomo.
799
00:59:25,025 --> 00:59:26,066
Quel cinglé !
800
00:59:27,275 --> 00:59:28,691
Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?
801
00:59:30,608 --> 00:59:32,608
Il est clairement amoureux de toi.
802
00:59:32,691 --> 00:59:34,108
Occupe-toi de tes oignons.
803
00:59:34,191 --> 00:59:36,566
Pourquoi es-tu venu ici ?
804
00:59:36,650 --> 00:59:38,400
Pour une conférence.
805
00:59:38,483 --> 00:59:40,816
Impossible, demain c'est jour férié.
806
00:59:40,900 --> 00:59:44,691
C'est pour ça que personne n'est venu,
la pièce était vide…
807
00:59:44,775 --> 00:59:47,358
New York, New York mon pied.
808
00:59:47,441 --> 00:59:49,733
Comment saviez-vous où je travaille ?
809
00:59:49,816 --> 00:59:51,358
Le logo rouge sur votre agenda.
810
00:59:51,441 --> 00:59:54,858
Tu n'arrêtais pas de le montrer,
me suppliant pratiquement de lui rendre visite.
811
00:59:54,941 --> 00:59:55,983
Et me voilà.
812
00:59:56,066 --> 00:59:57,316
Tu es fou.
813
01:00:02,525 --> 01:00:03,816
C'est tout ce dont j'ai besoin aujourd'hui !
814
01:00:03,900 --> 01:00:04,941
Des problèmes ?
815
01:00:05,775 --> 01:00:09,733
L'agent que je dois rencontrer
annulé en raison d'un hold-up à la maison.
816
01:00:09,816 --> 01:00:12,441
Demain c'est jour férié
alors c'est le week-end.
817
01:00:13,108 --> 01:00:16,650
C'est mon premier contrat,
si je ne le sécurise pas, je suis foutu.
818
01:00:18,191 --> 01:00:19,691
Allez ensuite chez lui.
819
01:00:20,358 --> 01:00:23,483
Si quelqu'un doit signer
dit qu'ils ont un retard,
820
01:00:23,566 --> 01:00:26,608
soit il y a un vrai hold-up
ou il essaie de vous embêter.
821
01:00:26,691 --> 01:00:29,525
Si c'est vrai,
alors vous gagnez des points pour vos efforts.
822
01:00:29,608 --> 01:00:32,316
Si ce n'est pas vrai, alors vous le harcelerez.
823
01:00:32,775 --> 01:00:34,191
Où habite ce connard ?
824
01:01:16,275 --> 01:01:20,191
Le roi de l’édition a-t-il toujours vécu ici ?
825
01:01:21,316 --> 01:01:24,150
Il vivait à Manhattan,
près de son bureau.
826
01:01:24,691 --> 01:01:26,358
Qu'est-ce que je fous ?
827
01:01:27,608 --> 01:01:31,483
Ne soyez pas agressif,
laissez-le penser qu'il est aux commandes,
828
01:01:31,566 --> 01:01:33,233
c'est un homme brisé.
829
01:01:34,816 --> 01:01:37,358
- Quoi?
- Regarde, la piscine est dégonflée,
830
01:01:37,441 --> 01:01:40,191
le cerceau n'a pas été accroché,
831
01:01:40,275 --> 01:01:42,066
un seul nom sur la porte : le sien.
832
01:01:42,150 --> 01:01:46,566
Sa femme l'a quitté, la juge a déchiré
c'est un nouveau connard à cause de la pension alimentaire,
833
01:01:46,650 --> 01:01:48,400
et il se sent mal pour son enfant.
834
01:01:48,483 --> 01:01:52,816
Il n'est même pas capable
de monter le cerceau avec une perceuse.
835
01:01:52,900 --> 01:01:55,108
Il est au bord de la dépression nerveuse.
836
01:01:55,941 --> 01:01:57,400
Mais faites comme bon vous semble.
837
01:01:58,066 --> 01:02:00,941
Avez-vous appris cela dans un épisode deLes Experts ?
838
01:02:41,400 --> 01:02:44,941
C'est exactement comme tu l'as dit :
la séparation, les enfants…
839
01:02:45,025 --> 01:02:48,566
J'étais doux et compréhensif,
Je me sentais comme ma sœur !
840
01:02:48,941 --> 01:02:51,358
- Comment le sais-tu ?
- Eh bien…
841
01:02:51,441 --> 01:02:55,191
- Juste quelques règles que j'ai apprises.
- Je veux connaître les autres !
842
01:02:55,983 --> 01:02:59,483
En voici un. Après avoir conclu un accord
tu manges. Tu n'as pas faim ?
843
01:02:59,566 --> 01:03:00,608
Affamé!
844
01:03:01,066 --> 01:03:03,900
Il doit y avoir un endroit pour manger
dans le New Jersey délabré !
845
01:03:12,275 --> 01:03:13,316
Pas trop mal, hein ?
846
01:03:14,608 --> 01:03:16,025
Très typique…
847
01:03:17,400 --> 01:03:20,816
- C'est plein de couples.
- Tout comme nous !
848
01:03:20,900 --> 01:03:24,025
Bon, mettons une chose au clair.
849
01:03:24,358 --> 01:03:27,316
Que s'est-il passé entre nous
c'est arrivé, mais ce n'est pas...
850
01:03:27,400 --> 01:03:28,858
Pas maintenant, le serveur est là.
851
01:03:44,483 --> 01:03:45,525
{\an8}Moi aussi !
852
01:03:48,191 --> 01:03:49,816
Voici ma femme, Michela.
853
01:03:49,900 --> 01:03:52,275
Avec plaisir, madame.
854
01:03:52,358 --> 01:03:54,691
- Dans quelle partie de l'Italie ?
-Milan.
855
01:03:57,525 --> 01:03:58,566
Vous le savez ?
856
01:04:01,233 --> 01:04:02,775
- Vous êtes italien ?
- Oui.
857
01:04:03,275 --> 01:04:05,400
C'est près de Campobasso.
858
01:04:07,108 --> 01:04:08,483
Tu es un vrai italien !
859
01:04:12,233 --> 01:04:13,275
Merci!
860
01:04:17,150 --> 01:04:20,191
- Pourquoi as-tu dit que nous étions mariés ?
- Se détendre.
861
01:04:20,275 --> 01:04:23,608
Regarder. "Menu de mariage :
pour les couples en lune de miel
862
01:04:23,691 --> 01:04:27,358
il y a une réduction de 30 pour cent
et des boissons gratuites."
863
01:04:27,441 --> 01:04:31,566
Cela correspond parfaitement à votre MO :
fausse petite amie, fausse femme,
864
01:04:31,650 --> 01:04:33,150
ami invisible…
865
01:04:33,775 --> 01:04:35,983
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
866
01:04:40,900 --> 01:04:43,858
Désolé, je m'excuse, parfois je viens…
867
01:04:43,941 --> 01:04:45,691
Je suis un crétin.
868
01:04:46,066 --> 01:04:50,233
Tu sais quoi ? Quand Petrella Cisternina
reviendra, je lui dirai :
869
01:04:50,316 --> 01:04:53,525
"Petrella, j'ai essayé de te duper,
Je suis une personne merdique..."
870
01:04:53,941 --> 01:04:56,816
Nourriture spéciale pour les tourtereaux italiens !
871
01:04:59,066 --> 01:05:01,358
En fait, tu lui dis.
872
01:05:36,066 --> 01:05:37,275
J'habite ici.
873
01:05:38,191 --> 01:05:39,233
Comme c'est beau !
874
01:05:40,650 --> 01:05:41,691
Eh bien…
875
01:05:46,108 --> 01:05:48,900
Si tu reviens à New York
nous pouvons nous rencontrer.
876
01:05:51,441 --> 01:05:52,483
Au revoir.
877
01:05:55,316 --> 01:05:58,150
Mais qu’entendez-vous par « se retrouver » ?
878
01:05:58,816 --> 01:06:00,525
Où suis-je censé dormir ?
879
01:06:00,608 --> 01:06:01,983
Dans votre chambre d'hôtel ?
880
01:06:02,275 --> 01:06:04,650
Je n'ai pas de chambre d'hôtel.
881
01:06:07,191 --> 01:06:09,441
Laisse-moi deviner, encore des conneries ?
882
01:06:09,775 --> 01:06:11,691
Non, je suis sérieux.
883
01:06:11,775 --> 01:06:13,983
Mes bagages aussi sont restés coincés dans l'avion.
884
01:06:15,525 --> 01:06:17,108
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une chemise.
885
01:06:21,025 --> 01:06:25,858
J'ai peut-être un ami invisible,
mais cette barrière d'oreiller est ridicule.
886
01:06:27,608 --> 01:06:28,983
Soyez silencieux.
887
01:06:33,191 --> 01:06:34,900
C'est la chemise de Tom Tom ?
888
01:06:37,400 --> 01:06:38,733
Est-ce qu'il dort beaucoup ?
889
01:06:39,566 --> 01:06:40,775
Vraiment…
890
01:06:40,858 --> 01:06:45,608
tu supposes une fille
doit faire son patron pour trouver un travail !
891
01:06:46,108 --> 01:06:48,275
Je ne voulais pas dire ça mais…
892
01:06:48,358 --> 01:06:51,066
Les choses peuvent être comme ça en Italie.
893
01:06:51,150 --> 01:06:54,858
Mais pas ici. C'est pourquoi je suis venu ici.
894
01:06:54,941 --> 01:06:58,400
La méritocratie existe ici,
connaissez-vous ce mot ?
895
01:06:58,483 --> 01:07:01,066
Si tu es bon, tu réussis,
sinon, au revoir.
896
01:07:01,150 --> 01:07:05,691
Des contrats à durée déterminée existent ici aussi,
mais si tu es bon, ils te gardent.
897
01:07:05,775 --> 01:07:08,358
Tu n'as pas besoin d'être
l'amant ou le parent de quelqu'un.
898
01:07:08,441 --> 01:07:11,066
Ici, les choses sont vraiment…
899
01:07:43,650 --> 01:07:44,691
Est-ce que tu dors ?
900
01:07:47,525 --> 01:07:48,733
Qu'est-ce que cela signifie?
901
01:07:52,858 --> 01:07:55,566
"Il ne pouvait s'empêcher de la regarder",
902
01:07:55,650 --> 01:07:58,983
ou mieux
"Il ne pouvait pas la quitter des yeux".
903
01:08:00,983 --> 01:08:02,025
Comme ça?
904
01:08:04,858 --> 01:08:06,275
Ouais, comme ça.
905
01:08:06,358 --> 01:08:08,400
Moins de tueur en série.
906
01:08:10,816 --> 01:08:12,691
Un vrai best-seller, hein ?
907
01:08:12,775 --> 01:08:15,441
Je pensais que tu n'aimais pas les histoires d'amour ?
908
01:08:15,525 --> 01:08:17,525
De quoi s'agit-il ?
909
01:08:17,608 --> 01:08:19,900
Deux personnes qui se rencontrent, tombent amoureuses,
910
01:08:19,983 --> 01:08:23,525
ils se battent, se séparent et trouvent de nouveaux amants.
911
01:08:23,608 --> 01:08:24,900
Comment ça se termine ?
912
01:08:25,650 --> 01:08:27,733
Ça se termine bien, donc c'est nul.
913
01:08:27,816 --> 01:08:31,191
Ça risque d'être nul,
mais les premières pages m'ont frappé.
914
01:08:31,316 --> 01:08:33,900
Ce livre vous aspire !
915
01:08:37,816 --> 01:08:42,025
Je viens de le commencer, mais la femelle
le personnage te ressemble,
916
01:08:42,108 --> 01:08:43,983
chaque fois qu'elle entend parler d'amour...
917
01:09:30,900 --> 01:09:33,900
Bonjour !
Je nous ai préparé le petit-déjeuner. Muffins.
918
01:09:33,983 --> 01:09:38,983
Chocolat et myrtille,
Je vais manger celui dont tu ne veux pas.
919
01:09:39,066 --> 01:09:40,900
Lait ou café ?
920
01:09:41,941 --> 01:09:44,275
Prenez votre temps. Tu es belle.
921
01:09:48,733 --> 01:09:50,316
Où est le sucre ?
922
01:09:52,316 --> 01:09:53,358
Je l'ai trouvé.
923
01:09:54,858 --> 01:09:56,191
Lait?
924
01:10:08,608 --> 01:10:11,900
je n'ai pas de lait,
sortons prendre le petit déjeuner.
925
01:10:15,858 --> 01:10:17,900
Je veux votre avis honnête…
926
01:10:18,941 --> 01:10:24,525
J'ai quitté Milan parce que j'étais malade
d'avoir des aventures avec des hommes peu fiables.
927
01:10:24,608 --> 01:10:28,233
J'ai déménagé dans une nouvelle maison,
un nouveau métier, un nouveau continent
928
01:10:28,316 --> 01:10:30,150
et qu'est-ce que je fais ici ?
929
01:10:31,858 --> 01:10:34,941
je couche avec un mec
qui va dans un autre hémisphère.
930
01:10:35,025 --> 01:10:39,066
Je devrais être comme ma sœur.
Pas de sexe tant que vous n'êtes pas en couple.
931
01:10:39,983 --> 01:10:43,108
Quel est le problème,
tu veux être comme ta sœur ?
932
01:10:43,191 --> 01:10:44,650
Qu'il en soit ainsi !
933
01:10:45,316 --> 01:10:46,733
Soyons un couple.
934
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
Pendant quatre jours.
935
01:10:48,483 --> 01:10:50,941
Non Buenos Aires, je vais changer de vol.
936
01:10:52,066 --> 01:10:55,900
Pensez-y : moi et vous,
pas de téléphone portable, quatre jours rien que pour nous.
937
01:10:56,566 --> 01:11:00,400
Je t'aime bien et c'était clair
depuis le premier jour que tu m'aimes bien,
938
01:11:00,483 --> 01:11:03,025
Un peu. Nous sommes ici à New York.
939
01:11:03,108 --> 01:11:05,691
On dirait la plus grande histoire d'amour
de tous les temps.
940
01:11:06,066 --> 01:11:08,900
Ou si vous préférez,
Je vais monter dans un avion et disparaître.
941
01:11:11,441 --> 01:11:12,483
Regardez-moi.
942
01:11:14,150 --> 01:11:15,191
Qu'est-ce que ce sera ?
943
01:11:18,150 --> 01:11:19,400
En sommes-nous sûrs ?
944
01:11:20,108 --> 01:11:21,900
Quatre jours en couple ?
945
01:11:22,816 --> 01:11:25,150
- Ce n'est pas un peu trop ?
- Eh bien, oui.
946
01:11:25,233 --> 01:11:27,650
A moins de se faire aider par un professionnel.
947
01:11:30,650 --> 01:11:34,025
Ce n'est pas un livre,
c'est un manuel d'instructions.
948
01:11:34,108 --> 01:11:36,441
J'ai quasiment tout lu.
949
01:11:37,525 --> 01:11:41,400
PREMIER JOUR
950
01:12:42,483 --> 01:12:46,233
DEUXIÈME JOUR
951
01:13:00,108 --> 01:13:01,150
Est-ce nécessaire ?
952
01:13:02,316 --> 01:13:03,858
J'en ai bien peur.
953
01:13:14,816 --> 01:13:16,650
Si c'est une fille…
954
01:13:16,733 --> 01:13:17,858
Giulia ?
955
01:13:17,941 --> 01:13:20,191
Non, Chiara. Sofia.
956
01:13:20,858 --> 01:13:22,608
Je les aime tous les trois.
957
01:13:22,691 --> 01:13:25,483
Je préfère Sofia. Et si c'est un garçon ?
958
01:13:26,816 --> 01:13:28,650
Si c'est un garçon…
959
01:13:29,275 --> 01:13:33,441
Premièrement, pas de cours de piano
à moins qu'il ne nous supplie à genoux.
960
01:13:33,525 --> 01:13:37,816
Il pratiquera deux sports
et il choisira sa carrière, pas nous.
961
01:13:37,900 --> 01:13:40,900
Il est crucial que nous soyons stricts concernant les articulations,
962
01:13:40,983 --> 01:13:42,900
nous ne serons pas trop indulgents.
963
01:13:42,983 --> 01:13:46,525
S'il fume des joints,
on lui crie dessus, les enfants ont besoin de discipline.
964
01:13:47,150 --> 01:13:50,108
Oui, mais sans tomber dans les extrêmes.
965
01:13:50,733 --> 01:13:53,608
Avoir un enfant avec de l'herbe
à la maison, c'est pratique.
966
01:13:54,108 --> 01:13:56,691
Comme je le dis toujours, tu seras une maman formidable.
967
01:13:57,525 --> 01:13:58,566
Ça se voit !
968
01:14:02,441 --> 01:14:05,983
Réalisez-vous ce que vous êtes,
espèce d'idiot pathétique ?
969
01:14:06,066 --> 01:14:09,108
Inventer une petite amie
pour impressionner les gens au travail.
970
01:14:09,191 --> 01:14:13,358
Regardez qui parle ? Approche
des gars dans le tram espérant baiser.
971
01:14:13,441 --> 01:14:17,191
Une baise ? Si j'étais toi,
J'éviterais ce sujet.
972
01:14:17,275 --> 01:14:20,233
Vraiment? je ne t'ai pas entendu
se plaindre avant.
973
01:14:21,775 --> 01:14:25,191
Ils envoient souvent de courts romans à mon bureau.
974
01:14:25,275 --> 01:14:28,566
j'espère toujours
ce sont des chefs-d'œuvre de concision.
975
01:14:28,650 --> 01:14:30,525
Mais au lieu de cela, ils sont tout simplement courts.
976
01:14:30,608 --> 01:14:32,900
Parfois extrêmement court.
977
01:14:34,025 --> 01:14:36,900
Tant d’ironie dans une si petite tête.
978
01:14:37,775 --> 01:14:40,691
Tu te caches derrière ces putains de livres,
979
01:14:40,775 --> 01:14:43,858
toujours pinaillant et pointant du doigt.
980
01:14:43,941 --> 01:14:45,566
Pas étonnant que personne ne veuille de toi !
981
01:14:52,191 --> 01:14:53,816
Je pense que nous avons terminé.
982
01:14:54,733 --> 01:14:57,775
Jalousie, reproches, accusations sexuelles.
983
01:14:57,858 --> 01:15:01,358
- Nous avons tout fait.
- Je peux le rayer de notre liste.
984
01:15:03,816 --> 01:15:04,941
Campari?
985
01:15:06,525 --> 01:15:09,233
JOUR TROIS
986
01:15:19,400 --> 01:15:21,900
Pourquoi es-tu devenu
notre livre autour. Vous en avez honte ?
987
01:15:21,983 --> 01:15:23,358
« Notre livre » ?
988
01:15:23,441 --> 01:15:24,941
Quel délicieux petit déjeuner.
989
01:15:25,650 --> 01:15:26,941
Asseyez-vous.
990
01:15:28,525 --> 01:15:31,400
Je dois appeler le bureau,
que vais-je leur dire ?
991
01:15:31,483 --> 01:15:35,150
Que tu as trouvé ton âme sœur
et je suis tombé amoureux.
992
01:15:35,233 --> 01:15:37,441
Non, j'ai besoin d'une excuse crédible.
993
01:15:43,691 --> 01:15:46,400
- Bonjour?
- Service de sécurité.
994
01:15:46,483 --> 01:15:49,025
- Que s'est-il passé ?
- Est-ce Giacomo Pasetti ?
995
01:15:49,108 --> 01:15:51,941
- Oui. Parlant.
- Mot de passe, s'il vous plaît.
996
01:15:52,650 --> 01:15:53,733
Attendez.
997
01:15:56,233 --> 01:15:59,275
Faut-il demander
le mot de passe à chaque fois ?
998
01:15:59,358 --> 01:16:02,941
C'est vous qui m'avez appelé,
donc clairement c'est moi.
999
01:16:03,025 --> 01:16:06,983
C'est pour votre propre sécurité,
J'ai besoin du mot de passe maintenant.
1000
01:16:07,066 --> 01:16:08,566
Jeeg en acier.
1001
01:16:08,650 --> 01:16:12,108
- Ce qui s'est passé?
- Je vais vous passer la voiture de patrouille.
1002
01:16:12,191 --> 01:16:13,233
La voiture de patrouille ?
1003
01:16:17,275 --> 01:16:19,775
- Giacomo Pasetti ?
- Oui, c'est moi.
1004
01:16:19,858 --> 01:16:21,733
- Que se passe-t-il?
- Mot de passe !
1005
01:16:22,650 --> 01:16:25,358
Jeeg en acier.
1006
01:16:25,441 --> 01:16:28,983
M. Pasetti, il y a une fuite d'eau
dans ton appartement
1007
01:16:29,066 --> 01:16:32,108
qui a endommagé
l'appartement en bas.
1008
01:16:32,191 --> 01:16:35,108
- Devons-nous enfoncer la porte ?
- Pas question !
1009
01:16:35,191 --> 01:16:38,316
Vous ne nous avez jamais envoyé les clés.
Nous devons enfoncer la porte.
1010
01:16:38,400 --> 01:16:43,108
Mon ami a des clés de rechange.
Je vais l'appeler maintenant et régler ça.
1011
01:16:43,191 --> 01:16:47,025
- Très bien, mais dépêchez-vous parce que…
- Il y a une fuite d'eau, je sais !
1012
01:16:47,108 --> 01:16:49,691
- Surveillez votre ton !
- Très bien, merci.
1013
01:16:52,775 --> 01:16:54,733
- Tout va bien ?
- Oui.
1014
01:16:54,816 --> 01:16:57,150
Non, tout a été inondé.
1015
01:16:57,233 --> 01:16:58,358
Inondé?
1016
01:17:08,650 --> 01:17:09,691
Désolé.
1017
01:17:10,983 --> 01:17:12,733
Vous ne vous souvenez d'aucun numéro ?
1018
01:17:14,775 --> 01:17:15,983
Pas de chance.
1019
01:17:17,650 --> 01:17:19,233
C'est drôle, n'est-ce pas ?
1020
01:17:19,316 --> 01:17:24,233
Nous sommes convaincus que la technologie nous aide,
mais cela ne fait que créer plus de problèmes
1021
01:17:24,316 --> 01:17:28,941
parce qu'il y a dix ans nous avions
carnets d'adresses et numéros mémorisés.
1022
01:17:29,025 --> 01:17:31,191
La plupart des numéros fixes.
1023
01:17:31,275 --> 01:17:34,608
Avec les téléphones portables, tout est différent.
1024
01:17:36,400 --> 01:17:39,775
C'est un palindrome,
la même chose en avant et en arrière.
1025
01:17:39,858 --> 01:17:41,275
Je sais ce qu'est un palindrome !
1026
01:17:46,025 --> 01:17:47,483
- Bonjour?
- Qui est-ce ?
1027
01:17:47,941 --> 01:17:50,275
Désolé, j'ai composé le mauvais numéro.
1028
01:17:50,358 --> 01:17:52,441
Il existe des combinaisons infinies.
1029
01:17:52,525 --> 01:17:55,066
Continuons d'essayer ou je suis foutu.
1030
01:17:56,566 --> 01:17:59,900
Vous devriez laisser un jeu de clés
caché près de votre porte !
1031
01:17:59,983 --> 01:18:02,691
Dépêchez-vous, ou je n'aurai même pas
plus une porte.
1032
01:18:02,775 --> 01:18:03,816
Essayez ceci.
1033
01:18:06,066 --> 01:18:07,525
- Bonjour ?
-Dante !
1034
01:18:07,608 --> 01:18:09,900
-Dante ! Écoutez…
- Giacomone !
1035
01:18:09,983 --> 01:18:12,525
- Je savais que tu m'appellerais…
- Attends, écoute…
1036
01:18:12,608 --> 01:18:14,566
- Ce doit être l'heure du déjeuner là-bas.
- Oui--
1037
01:18:14,650 --> 01:18:18,275
- Mes restaurants préférés sont…
- Ferme ta gueule !
1038
01:18:20,025 --> 01:18:21,233
C'est une urgence.
1039
01:18:21,316 --> 01:18:25,191
Vous devez contacter en urgence
une personne à cette adresse.
1040
01:18:25,275 --> 01:18:26,316
D'accord?
1041
01:18:29,441 --> 01:18:30,483
C'est ici.
1042
01:18:34,316 --> 01:18:36,650
Le tube tiendra le coup pour l'instant.
1043
01:18:36,733 --> 01:18:39,150
J'espère que le sol tiendra le coup.
1044
01:18:39,233 --> 01:18:41,441
Si les planches gonflent…
1045
01:18:41,525 --> 01:18:44,441
- Depuis combien de temps connaissez-vous Giacomo ?
- Depuis des années !
1046
01:18:44,525 --> 01:18:47,733
- Nous sommes plutôt…
- Bizarre, il n'a jamais parlé de toi.
1047
01:18:49,441 --> 01:18:52,733
C'est parce qu'il est plutôt réservé,
1048
01:18:52,816 --> 01:18:54,483
un homme de peu de mots, comme moi.
1049
01:18:54,566 --> 01:18:55,983
C'est notre style.
1050
01:18:56,066 --> 01:18:58,608
L'amitié s'exprime à travers des actions.
1051
01:18:58,691 --> 01:19:00,941
- Comme avec Orazio…
- Orazio ?
1052
01:19:01,025 --> 01:19:03,066
J'ai un chien nommé Orazio.
1053
01:19:03,150 --> 01:19:05,483
Giacomo a remarqué que j'étais seul
1054
01:19:05,566 --> 01:19:08,816
puisque ma femme et moi partons
à travers une sorte de période difficile,
1055
01:19:08,900 --> 01:19:12,191
ce à quoi il faut s'attendre
dans une relation à long terme...
1056
01:19:12,275 --> 01:19:16,191
- Ok, mais et le chien ?
- Oh ouais. Il me l'a donné !
1057
01:19:16,275 --> 01:19:19,525
- Il t'a donné Orazio ?
- Oui, parce que mon fils…
1058
01:19:19,608 --> 01:19:22,275
J'ai vu le chien et j'en suis tombé amoureux.
1059
01:19:22,358 --> 01:19:24,400
Alors il nous l'a donné.
1060
01:19:24,483 --> 01:19:27,483
Il a même prétendu que ce n'était pas le sien.
Un homme si noble.
1061
01:19:28,358 --> 01:19:31,525
Je comprends, elle lui a fait donner le chien !
1062
01:19:31,608 --> 01:19:33,900
- Elle, qui ?
- Agnès.
1063
01:19:37,400 --> 01:19:40,316
- Quoi?
- Tu ne le savais pas ?
1064
01:19:40,400 --> 01:19:43,525
- Quoi?
- Agnese est fausse, il l'a inventée.
1065
01:19:46,150 --> 01:19:49,941
D'accord. Cette fille le harcelait.
1066
01:19:50,025 --> 01:19:51,233
C'était une vraie…
1067
01:19:51,316 --> 01:19:54,775
Alors il a inventé Agnese
et l'a fait se débarrasser de son dos !
1068
01:19:55,691 --> 01:19:58,191
Giacomo peut être un vrai con
quand il veut l'être.
1069
01:19:58,275 --> 01:19:59,900
Un vrai con.
1070
01:20:04,358 --> 01:20:06,775
Il faut qu'on s'embrasse sur le banc de Woody Allen
1071
01:20:06,858 --> 01:20:09,525
et faire l'amour sur un toit la nuit,
alors nous avons terminé.
1072
01:20:09,608 --> 01:20:13,108
Ou était-ce en train de faire l'amour
sur le banc de Woody Allen ? Je vais vérifier.
1073
01:20:13,733 --> 01:20:14,775
Eh bien…
1074
01:20:15,775 --> 01:20:18,316
Cet acte de couple
cela n'a plus de sens.
1075
01:20:18,400 --> 01:20:20,858
Nous sommes ensemble depuis un bon moment maintenant.
1076
01:20:21,691 --> 01:20:24,316
Je pense que nous sommes prêts pour le chapitre dix.
1077
01:20:34,025 --> 01:20:36,858
DERNIER JOUR
1078
01:21:01,275 --> 01:21:02,483
Qui verras-tu plus tard ?
1079
01:21:04,733 --> 01:21:05,775
Hé!
1080
01:21:06,608 --> 01:21:07,733
C'était Tom.
1081
01:21:07,816 --> 01:21:10,275
Il est revenu de Chicago un jour plus tôt.
1082
01:21:10,358 --> 01:21:12,858
Super, il peut être notre témoin
au mariage.
1083
01:21:15,066 --> 01:21:16,525
Quelque chose ne va pas?
1084
01:21:16,608 --> 01:21:17,775
Pas du tout.
1085
01:21:18,858 --> 01:21:21,483
Ils lui ont fait une offre incroyable.
1086
01:21:21,566 --> 01:21:25,691
Il sera le rédacteur en chef
et je serai directeur éditorial.
1087
01:21:25,775 --> 01:21:27,400
Fantastique, félicitations !
1088
01:21:28,316 --> 01:21:29,816
Oui, mais maintenant…
1089
01:21:30,400 --> 01:21:33,941
Je vais devoir aller au bureau,
beaucoup de travail à faire.
1090
01:21:35,025 --> 01:21:36,066
Aujourd'hui parmi tous les jours.
1091
01:21:36,150 --> 01:21:37,816
Nous devrons reporter.
1092
01:21:38,316 --> 01:21:39,483
Es-tu fou?
1093
01:21:39,566 --> 01:21:42,816
Non, bien sûr que non. Quand il s’agit de travail…
1094
01:21:43,733 --> 01:21:45,775
On peut juste se voir ce soir, non ?
1095
01:21:47,400 --> 01:21:50,233
Non, je travaillerai aussi ce soir.
1096
01:21:50,316 --> 01:21:55,066
Le personnel de Chicago arrive par avion,
nous avons un dîner de travail après.
1097
01:22:00,275 --> 01:22:02,483
C'est vrai, toi et Tom travaillez la nuit.
1098
01:22:05,483 --> 01:22:07,483
- Excusez-moi?
- Oublie ça.
1099
01:22:07,900 --> 01:22:10,275
Non, je t'ai entendu haut et fort.
1100
01:22:11,775 --> 01:22:12,816
Écoutez…
1101
01:22:13,316 --> 01:22:15,608
Je sais que tu es déçu, moi aussi.
1102
01:22:15,691 --> 01:22:19,025
Pas besoin de scène, ce n'est pas grave.
1103
01:22:19,900 --> 01:22:22,900
Je sors d'ici demain
en tout cas, la fin.
1104
01:22:24,525 --> 01:22:25,566
Bien.
1105
01:22:25,900 --> 01:22:27,191
Vous savez quoi?
1106
01:22:27,608 --> 01:22:31,066
Finissons-en maintenant.
Un jour de plus, un jour de moins…
1107
01:22:31,150 --> 01:22:35,733
Nous avons commencé ce putain de jeu
pour éviter des moments comme celui-ci.
1108
01:22:35,816 --> 01:22:38,566
Parce que c'est un jeu, ou est-ce que je me trompe ?
1109
01:22:43,691 --> 01:22:44,733
Vous n'avez pas tort.
1110
01:22:50,483 --> 01:22:52,233
Eh bien, la partie est terminée.
1111
01:24:58,233 --> 01:24:59,983
Vous êtes enfin de retour.
1112
01:25:01,066 --> 01:25:02,441
Pourquoi es-tu ici ?
1113
01:25:06,108 --> 01:25:08,983
Vos amis m'ont donné les clés.
1114
01:25:10,108 --> 01:25:12,733
Ne vous inquiétez pas, je ne les garderai pas.
1115
01:25:13,441 --> 01:25:15,233
Le sol est fixe.
1116
01:25:16,025 --> 01:25:17,316
Il est comme neuf.
1117
01:25:17,650 --> 01:25:20,941
Tu n'aurais pas dû, merci.
Je le finirai moi-même plus tard.
1118
01:25:21,025 --> 01:25:24,150
Ne t'inquiète pas, va t'asseoir sur le canapé.
1119
01:25:24,233 --> 01:25:25,900
Reposez-vous, je vais le finir.
1120
01:25:27,566 --> 01:25:29,733
Je mets ton courrier sur la table.
1121
01:25:33,191 --> 01:25:35,566
Ta mère s'inquiétait pour toi.
1122
01:25:36,441 --> 01:25:38,108
Elle ne savait pas où tu étais.
1123
01:25:38,733 --> 01:25:41,316
Heureusement, Silvia a appelé pour la tenir au courant.
1124
01:25:43,691 --> 01:25:47,358
Quand les gens atteignent un certain âge,
ils deviennent plus inquiets.
1125
01:25:47,441 --> 01:25:50,108
Ils ont peur de se retrouver seuls.
1126
01:25:50,191 --> 01:25:51,816
Eh bien, heureusement, vous êtes là.
1127
01:25:55,108 --> 01:25:57,316
Giacomo, j'ai une idée.
1128
01:25:57,983 --> 01:25:59,900
Appelle ta mère.
1129
01:26:00,816 --> 01:26:03,733
Dis-lui que tu viendras
pour le déjeuner du dimanche.
1130
01:26:03,816 --> 01:26:06,566
Tu me dis
que dire à ma mère ?
1131
01:26:06,650 --> 01:26:09,691
Non, c'était juste une idée,
ça la rendrait heureuse.
1132
01:26:21,025 --> 01:26:23,691
Merci beaucoup, Fausto,
mais j'ai besoin de me reposer maintenant.
1133
01:26:23,775 --> 01:26:25,483
Encore une minute.
1134
01:26:25,566 --> 01:26:27,858
Non, foutez le camp d'ici !
1135
01:26:30,858 --> 01:26:31,900
J'ai besoin de me reposer.
1136
01:26:40,608 --> 01:26:42,150
Je suis désolé, Fausto.
1137
01:26:43,108 --> 01:26:44,691
Mon vol était vraiment long.
1138
01:27:07,108 --> 01:27:08,983
- Oui ?
- Silvia, c'est Giacomo.
1139
01:27:13,775 --> 01:27:16,025
Vous ne répondez pas à mes appels !
1140
01:27:16,733 --> 01:27:19,358
Tu sais, jamais un moment libre
avec mon enfant et tout ça.
1141
01:27:19,441 --> 01:27:22,775
J'ai eu ça pour Margherita
et ceci pour vous.
1142
01:27:22,858 --> 01:27:24,566
Quel voyage fou.
1143
01:27:24,650 --> 01:27:26,191
Désolé, mais je dois…
1144
01:27:26,275 --> 01:27:28,608
Nous nous reverrons une autre fois,
1145
01:27:28,691 --> 01:27:29,733
mais appelle avant.
1146
01:27:30,858 --> 01:27:32,316
- D'accord.
- Au revoir.
1147
01:27:35,275 --> 01:27:37,150
-Dante ?
- Qui est-ce ?
1148
01:27:37,233 --> 01:27:39,858
C'est Giacomo, je suis de retour.
1149
01:27:40,275 --> 01:27:43,650
Je voulais te dire bonjour et merci.
1150
01:27:43,733 --> 01:27:47,191
- Pour quoi ?
- Pour faire face à l'inondation…
1151
01:27:47,275 --> 01:27:50,191
- Descendez de là, Orazio !
- Bonjour ?
1152
01:27:50,941 --> 01:27:52,900
- Non, ne fais pas ça !
-Dante ?
1153
01:27:53,650 --> 01:27:54,900
Êtes-vous ok?
1154
01:27:54,983 --> 01:27:57,441
Oui, non. C'est le chien. Au revoir.
1155
01:27:59,191 --> 01:28:01,441
J'ai déjà envoyé un email à l'assistant de Ricardi.
1156
01:28:01,525 --> 01:28:03,858
Je vais organiser les choses et…
1157
01:28:04,233 --> 01:28:05,858
Je peux partir la semaine prochaine.
1158
01:28:06,941 --> 01:28:08,233
Ne t'inquiète pas.
1159
01:28:08,858 --> 01:28:10,816
Pas de problème, Pasetti.
1160
01:28:13,608 --> 01:28:14,900
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1161
01:28:16,983 --> 01:28:19,025
Dis-moi qui est venu à ma place.
1162
01:28:20,566 --> 01:28:21,691
Boldrini.
1163
01:28:22,400 --> 01:28:24,066
Le patron a décidé.
1164
01:28:24,650 --> 01:28:26,650
Vous avez risqué un client VIP.
1165
01:28:27,983 --> 01:28:29,358
Et Dante ?
1166
01:28:30,733 --> 01:28:31,816
Dante qui ?
1167
01:28:32,316 --> 01:28:33,858
Melloni, la traînée.
1168
01:28:34,691 --> 01:28:37,983
Il est parti. Congé payé
alors nous réglerons son contrat.
1169
01:28:39,108 --> 01:28:40,441
Régler son contrat ?
1170
01:28:41,275 --> 01:28:44,358
Nous devons licencier
dix salariés d'ici le 26.
1171
01:28:44,441 --> 01:28:46,233
Si ce n'est pas lui, qui ?
1172
01:28:46,316 --> 01:28:48,400
De toute façon, tu t'es toujours plaint de lui.
1173
01:29:20,275 --> 01:29:21,316
Bonjour?
1174
01:29:57,691 --> 01:30:00,150
Il a l'air paisible.
Il va bientôt se réveiller, non ?
1175
01:30:01,025 --> 01:30:02,566
Bien sûr.
1176
01:30:04,025 --> 01:30:06,650
Il m'a dit que vous vous étiez rencontrés.
1177
01:30:07,150 --> 01:30:10,441
Et que tu étais ravi
sur les réparations qu'il a faites.
1178
01:30:13,441 --> 01:30:14,858
Il est bon, n'est-ce pas ?
1179
01:30:15,858 --> 01:30:17,108
Très bien.
1180
01:30:18,775 --> 01:30:20,441
Il peut tout réparer.
1181
01:30:24,066 --> 01:30:26,108
Que ferai-je s’il meurt ?
1182
01:30:27,941 --> 01:30:28,983
Que vais-je faire ?
1183
01:31:10,525 --> 01:31:13,608
Désolé d'être si merdique et égoïste.
1184
01:31:13,691 --> 01:31:16,066
Enfantin et malhonnête aussi.
1185
01:31:16,150 --> 01:31:17,775
Vrai.
1186
01:31:17,858 --> 01:31:19,691
Ce sont vos mensonges qui font le plus mal.
1187
01:31:20,150 --> 01:31:21,941
Vous avez trahi ma confiance.
1188
01:31:22,025 --> 01:31:23,191
Je sais.
1189
01:31:23,275 --> 01:31:24,816
Tu as agi comme un vrai con.
1190
01:31:24,900 --> 01:31:26,816
Je comprends, je sais.
1191
01:31:27,691 --> 01:31:30,150
- Je ne t'ai même pas encore remercié.
- Pour quoi?
1192
01:31:30,233 --> 01:31:33,858
- Pour gérer l'inondation.
- Non, ton ami a tout fait.
1193
01:31:34,941 --> 01:31:36,358
Il est…
1194
01:31:36,441 --> 01:31:38,150
un gars intéressant.
1195
01:31:40,941 --> 01:31:42,650
Qu'est-ce que tu recherches ?
1196
01:31:57,025 --> 01:31:58,400
S'en aller!
1197
01:31:58,775 --> 01:32:00,566
Personne n'est là !
1198
01:32:05,233 --> 01:32:06,566
Calme-toi, Orazio.
1199
01:32:08,691 --> 01:32:09,733
Dante ?
1200
01:32:19,775 --> 01:32:21,650
A quoi dois-je cet honneur ?
1201
01:32:21,733 --> 01:32:23,650
Grand Giacomo !
1202
01:32:23,733 --> 01:32:26,316
Regardez dans quel état vous êtes ! Tu pues !
1203
01:32:27,150 --> 01:32:28,316
Allez, lève-toi.
1204
01:32:30,900 --> 01:32:32,941
- Attendez!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1205
01:32:33,025 --> 01:32:34,691
J'ai l'impression que…
1206
01:32:46,275 --> 01:32:48,275
Dois-je sortir et te chercher quelque chose ?
1207
01:32:50,566 --> 01:32:53,400
Ouais, sors et va te faire foutre.
1208
01:32:58,775 --> 01:33:01,983
Je réalise que tu es contrarié
mais tu ne peux pas l'enlever...
1209
01:33:16,566 --> 01:33:18,191
Qui les lit ?
1210
01:33:19,941 --> 01:33:21,191
Pas moi, bien sûr.
1211
01:33:21,691 --> 01:33:23,441
Probablement des étudiants en physique.
1212
01:33:23,525 --> 01:33:24,983
Peut être.
1213
01:33:29,525 --> 01:33:33,108
« Des scientifiques de renommée internationale
le chercheur donne des cours…"
1214
01:33:34,066 --> 01:33:35,358
Tu ne me l'as jamais dit !
1215
01:33:48,983 --> 01:33:50,608
Bonjour! Asseyez-vous.
1216
01:33:50,691 --> 01:33:52,566
Le café est presque prêt.
1217
01:33:52,650 --> 01:33:55,858
Prends cette pilule,
ça te fera te sentir mieux.
1218
01:33:57,108 --> 01:34:01,275
J'ai jeté ton bouton minable
des chemises et je t'ai acheté celles-ci.
1219
01:34:02,400 --> 01:34:06,275
Tu n'y connais rien en argent,
c'est pour ça que tu n'as jamais conclu de marché.
1220
01:34:06,358 --> 01:34:08,858
J'ai passé quelques appels,
vous avez deux entretiens.
1221
01:34:08,941 --> 01:34:12,066
Une revue scientifique
et une usine d'énergie propre.
1222
01:34:12,150 --> 01:34:14,733
Ne vous inquiétez pas, tout s'arrangera.
1223
01:34:15,275 --> 01:34:16,650
Prends un croissant.
1224
01:34:24,483 --> 01:34:26,358
Peuvent-ils être retournés ?
1225
01:34:27,941 --> 01:34:30,816
Ils sont jolis, mais le bleu n'est pas ma couleur.
1226
01:34:30,900 --> 01:34:34,775
Le blanc est meilleur pour moi,
ou quelque chose à carreaux ou à rayures.
1227
01:34:36,441 --> 01:34:40,066
Tu les as achetés à la boulangerie
en bas ? Je peux le dire.
1228
01:34:40,150 --> 01:34:42,691
Un pâté de maisons plus loin, il y a un meilleur endroit.
1229
01:34:42,775 --> 01:34:44,066
Des années-lumière mieux !
1230
01:34:45,066 --> 01:34:47,733
Comment peux-tu dormir sur ce matelas moelleux ?
1231
01:34:47,816 --> 01:34:51,316
Celui que j'ai est dur comme du bois,
c'est bien mieux pour le dos.
1232
01:34:55,316 --> 01:34:58,191
- Vous vous êtes arrêté avant la meilleure partie.
- Meilleur?
1233
01:34:58,275 --> 01:35:02,025
Êtes-vous sûr que le mariage est la meilleure partie ?
1234
01:35:02,108 --> 01:35:05,691
Mais c'est dommage
vous ne vous reverrez plus jamais.
1235
01:35:05,775 --> 01:35:08,233
De toute façon, cela se serait terminé le lendemain.
1236
01:35:08,316 --> 01:35:10,066
Comment savez-vous?
1237
01:35:10,150 --> 01:35:12,691
Un jour de plus, un jour de moins.
Quelle est la différence ?
1238
01:35:12,775 --> 01:35:14,733
Quelle connerie !
1239
01:35:14,816 --> 01:35:17,108
Un jour de plus fait une grande différence.
1240
01:35:17,191 --> 01:35:18,858
Tous les jours ne sont pas pareils.
1241
01:35:18,941 --> 01:35:23,358
Parfois, rien ne se passe.
Parfois, tout arrive.
1242
01:35:24,025 --> 01:35:28,525
Savoir combien de fois un ion carbone
attire un atome d'hydrogène ?
1243
01:35:28,608 --> 01:35:31,858
Dix millions de milliards de fois par jour.
1244
01:35:32,566 --> 01:35:36,358
Sachez combien de fois
un électron d'oxygène se joint à nous ?
1245
01:35:36,941 --> 01:35:37,983
Une seule fois.
1246
01:35:38,066 --> 01:35:40,608
Jusqu'à présent, cela ne s'est produit qu'une seule fois.
1247
01:35:41,358 --> 01:35:42,941
Vous savez à quoi cela a conduit ?
1248
01:35:43,025 --> 01:35:44,066
Quoi?
1249
01:35:44,816 --> 01:35:46,066
La naissance de l'univers.
1250
01:35:47,025 --> 01:35:50,191
L'ion carbone ne pense pas
chaque jour est pareil.
1251
01:36:43,275 --> 01:36:45,025
{\an8}DÎNER À NEUF
1252
01:37:57,066 --> 01:37:58,900
Je ne l'ai même pas vue.
1253
01:37:58,983 --> 01:38:01,733
Je ne sais pas où elle est ni avec qui,
mais j'ai une intuition.
1254
01:38:02,650 --> 01:38:03,691
Donc?
1255
01:38:04,733 --> 01:38:05,775
J'ai laissé une lettre.
1256
01:38:07,525 --> 01:38:10,900
Dire que je serai à New York
le 21. J'ai fixé une date.
1257
01:38:10,983 --> 01:38:13,441
Si elle se présente, tant mieux. Sinon, au revoir.
1258
01:38:14,400 --> 01:38:15,525
Un rendez-vous ?
1259
01:38:17,275 --> 01:38:18,900
Vous avez enfin appris.
1260
01:38:20,525 --> 01:38:23,191
J'ai aussi quelque chose à te dire.
1261
01:38:23,275 --> 01:38:26,566
Déontologiquement,
Je ne peux pas ne pas te le dire.
1262
01:38:27,566 --> 01:38:30,025
Ce que j'ai dit à propos de l'ion carbone et tout…
1263
01:38:30,108 --> 01:38:33,483
- Oui, il a créé l'univers.
- C'est une merde.
1264
01:38:34,650 --> 01:38:37,900
Je l'ai inventé sur place.
Je devais être honnête.
1265
01:41:43,900 --> 01:41:46,983
{\an8}"La dernière chose que je voudrais faire
1266
01:41:47,066 --> 01:41:51,566
{\an8}vous met mal à l'aise ou vous inquiète."
1267
01:44:07,191 --> 01:44:08,566
Vous êtes Giacomo ?
1268
01:44:10,566 --> 01:44:14,191
Peut-être qu'elle n'a jamais reçu la lettre.
1269
01:44:22,566 --> 01:44:23,858
Qui sait…
1270
01:44:26,150 --> 01:44:29,150
Tu dois continuer à la chercher,
compris ?
1271
01:44:33,316 --> 01:44:35,858
Peut-être que c'était censé se passer ainsi.
1272
01:44:36,441 --> 01:44:38,400
Mais nous avons fait de notre mieux !
1273
01:44:43,983 --> 01:44:45,233
Ma cousine.
1274
01:44:46,733 --> 01:44:48,858
Droite. Merci, Vitantonio.
1275
01:45:01,483 --> 01:45:02,525
Je te connais.
1276
01:45:03,608 --> 01:45:05,691
Vous travaillez dans un restaurant du New Jersey.
1277
01:45:06,775 --> 01:45:09,025
Votre femme est de Petrella Tifernina.
1278
01:45:09,108 --> 01:45:10,441
Ouais, en quelque sorte.
1279
01:45:16,650 --> 01:45:17,941
Nous sommes déjà en retard.
1280
01:45:18,900 --> 01:45:21,941
Attendez! J'ai une confession à faire.
1281
01:45:22,025 --> 01:45:25,441
Au restaurant ce soir-là,
nous vous avons trompé.
1282
01:45:25,525 --> 01:45:28,441
Nous n'étions pas mariés, je te dois 25 dollars.
1283
01:45:30,108 --> 01:45:34,233
Tout le monde fait ça. Les clients pensent
ils vous déjouent et paient volontiers.
1284
01:45:34,316 --> 01:45:37,983
En fin de compte, la plupart des couples
reviens vraiment marié.
1285
01:45:38,066 --> 01:45:41,941
Personne ne fait semblant
être amoureux pour 25 dollars.
1286
01:45:42,025 --> 01:45:44,191
Il doit y avoir une autre raison.
1287
01:45:45,650 --> 01:45:46,775
Bonne chance, mon pote.